1
00:02:19,319 --> 00:02:22,379
El tren está dentro.
Es París, señora.
2
00:02:24,157 --> 00:02:26,057
Llámame por la mañana.
3
00:02:27,861 --> 00:02:29,852
¡Todos a bajar del tren!
4
00:02:36,970 --> 00:02:40,167
Justo cuando estaba llegando a
También me gusta el lugar antiguo.
5
00:02:46,347 --> 00:02:47,905
¡Bien!
6
00:02:47,982 --> 00:02:50,507
Entonces esto, como dicen,
es París, ¿eh?
7
00:02:50,585 --> 00:02:51,984
Sí, señora.
8
00:02:52,753 --> 00:02:57,156
Bueno, desde aquí se ve muchísimo.
como una noche lluviosa en Kokomo, Indiana.
9
00:02:59,227 --> 00:03:00,990
Bueno, entremos.
10
00:03:01,762 --> 00:03:03,161
¿Puedo conseguir?
tu equipaje?
11
00:03:03,231 --> 00:03:04,596
Ojalá lo hicieras.
12
00:03:05,867 --> 00:03:07,198
¿Dónde está?
13
00:03:07,268 --> 00:03:09,600
Casa de empeño municipal,
Montecarlo.
14
00:03:11,873 --> 00:03:13,534
¡Hasta luego, guapo!
15
00:03:18,312 --> 00:03:20,303
¡Taxi, señor! Taxi.
16
00:03:20,381 --> 00:03:22,611
Taxi. Taxi.
Taxi. Taxi.
17
00:03:22,683 --> 00:03:24,947
¡Taxi, señora!
¡Taxi! Taxi.
18
00:03:25,019 --> 00:03:26,611
Taxi, señora. ¿Taxi?
19
00:03:26,687 --> 00:03:28,154
No, gracias.
20
00:03:28,623 --> 00:03:30,682
¿Taxi? ¿Taxi?
21
00:03:43,038 --> 00:03:44,630
¿Taxi, señora?
No.
22
00:03:49,011 --> 00:03:50,808
La señora disfruta
la lluvia, ¿eh?
23
00:03:56,418 --> 00:03:58,113
Así están las cosas.
24
00:03:58,186 --> 00:04:01,121
Podría pedirte que me lleves por toda la ciudad.
y luego decirte que dejé mi bolso en casa
25
00:04:01,189 --> 00:04:02,918
en el piano de cola.
26
00:04:03,058 --> 00:04:06,459
No hay piano de cola,
sin casa y el bolso,
27
00:04:06,995 --> 00:04:10,431
25 céntimos con un agujero.
Eso es lo que queda de la participación de Peabody.
28
00:04:10,499 --> 00:04:11,898
Oh, tienes
sin dinero, ¿eh?
29
00:04:11,967 --> 00:04:13,059
Así es.
30
00:04:13,135 --> 00:04:16,901
Necesito un taxi para encontrar trabajo.
Necesito un trabajo para pagar el taxi.
31
00:04:16,972 --> 00:04:19,532
Sin taxi, sin trabajo.
Sin trabajo, sin jabón.
32
00:04:19,608 --> 00:04:23,510
Pero si promociono uno,
Te pagaré el doble de lo que dice el taxímetro, ¿ves?
33
00:04:23,845 --> 00:04:25,608
Doble o nada.
Me darás el honor
34
00:04:25,681 --> 00:04:27,444
de conducirte mientras
buscas trabajo, ¿eh?
35
00:04:27,516 --> 00:04:29,416
Eso es todo.
¿Y por eso me pagarás el doble?
36
00:04:29,484 --> 00:04:31,679
Ah, y un gran
consejo de papá grande.
37
00:04:31,754 --> 00:04:33,278
Oh, eso suena como
buen negocio!
38
00:04:33,356 --> 00:04:35,256
¿Qué dices?
39
00:04:37,627 --> 00:04:38,889
Yo digo que no.
40
00:04:54,844 --> 00:04:55,936
¿Taxi?
41
00:05:14,664 --> 00:05:15,756
¡Entra!
42
00:05:15,832 --> 00:05:16,890
¡No!
43
00:05:16,966 --> 00:05:18,160
¡Entra!
44
00:05:28,946 --> 00:05:31,073
Sólo que ahora no lo haces
consigue ese consejo.
45
00:05:31,148 --> 00:05:32,706
¿Qué tipo de trabajo?
quieres?
46
00:05:32,783 --> 00:05:34,273
Bueno,
a esta hora de la noche y con esta ropa,
47
00:05:34,351 --> 00:05:36,683
no estoy mirando
para costura.
48
00:05:37,688 --> 00:05:40,521
Sería más fácil beber
esto que leerlo.
49
00:05:42,626 --> 00:05:45,220
Aquí estamos.
Discotecas.
50
00:05:45,295 --> 00:05:47,195
¿Qué eres?
una bailarina?
51
00:05:48,565 --> 00:05:52,467
¿Alguna vez has oído hablar de Eve Peabody?
¿El famoso cantante de blues estadounidense?
52
00:05:52,536 --> 00:05:53,594
No.
53
00:05:53,671 --> 00:05:55,298
Confidencialmente,
ella no llegó a ser cantante de blues
54
00:05:55,372 --> 00:05:57,670
hasta que ella dio un paso
en su taxi.
55
00:05:57,808 --> 00:06:00,038
Oh, intentemos
el Bal Tabarín.
56
00:06:00,110 --> 00:06:03,204
Oh,
Tienes que ser bastante bueno para trabajar allí.
57
00:06:04,515 --> 00:06:07,848
Decir,
¿Viajas siempre en traje de noche?
58
00:06:08,552 --> 00:06:12,215
No, llevaba esto en Montecarlo.
cuando ocurrió un desagradable accidente.
59
00:06:12,322 --> 00:06:13,311
¿Qué pasó, un incendio?
60
00:06:13,390 --> 00:06:14,652
No.
61
00:06:14,725 --> 00:06:17,091
El sistema de ruleta que yo era
El juego se derrumbó debajo de mí.
62
00:06:17,161 --> 00:06:20,187
Salí del casino con
lo que tenía en mi espalda.
63
00:06:21,633 --> 00:06:24,193
Dime, ¿es ese tu
último cigarrillo?
64
00:06:24,269 --> 00:06:25,896
¿Lo quieres?
Gracias.
65
00:06:28,039 --> 00:06:30,064
¿Partidos?
No, los tengo.
66
00:06:30,141 --> 00:06:32,109
Montecarlo
premio bobo.
67
00:07:21,994 --> 00:07:24,053
Bueno, eso es
el más pequeño.
68
00:07:24,530 --> 00:07:27,499
Supongo que el mio es
estrictamente una voz de bañera.
69
00:07:35,608 --> 00:07:38,133
¿No eres tú?
mojado?
70
00:07:38,210 --> 00:07:41,611
¿Hasta dónde piensas "a través"
¿Qué es para una mujer hoy en día?
71
00:07:41,680 --> 00:07:43,443
Bueno, ¿adónde vamos ahora?
72
00:07:45,284 --> 00:07:47,582
Oh, no. Ochenta francos
Ya es suficiente, capitán.
73
00:07:47,653 --> 00:07:49,644
Lo siento, te tengo
en este lío.
74
00:07:49,722 --> 00:07:51,883
Eso está bien.
¿A dónde vamos ahora?
75
00:07:51,957 --> 00:07:53,720
De vuelta a la estación.
76
00:07:54,160 --> 00:07:55,821
¿a qué vas?
hacer allá atrás?
77
00:07:55,895 --> 00:07:57,453
Siéntate
la sala de espera.
78
00:07:57,530 --> 00:07:59,088
¿Esperando qué?
79
00:07:59,165 --> 00:08:00,291
Para mañana por la mañana.
80
00:08:10,710 --> 00:08:12,575
¡Esta no es la estación!
te voy a comprar
81
00:08:12,646 --> 00:08:13,977
una cena barata.
82
00:08:14,047 --> 00:08:16,311
Escucha, perdiste una apuesta.
No tienes que alimentarlo.
83
00:08:16,383 --> 00:08:18,408
No me gusta pensar en un
mujer sentada alrededor de una estación
84
00:08:18,485 --> 00:08:20,043
¡con el estómago vacío!
85
00:08:20,120 --> 00:08:22,520
¡Ah, lo sé! esto
es el entrenador de calabaza
86
00:08:22,589 --> 00:08:24,750
¡Y tú eres el Hada Madrina!
Deja esas cosas.
87
00:08:24,825 --> 00:08:26,884
Está lloviendo. ¡Vamos!
Está bien, capitán.
88
00:08:26,960 --> 00:08:28,985
¡Espera!
Olvidé mi sombrero.
89
00:08:50,217 --> 00:08:53,550
No habría comido ostras, sólo pensé
Estaban en la cena habitual, sinceramente.
90
00:08:53,620 --> 00:08:54,644
Olvídalo.
91
00:08:54,721 --> 00:08:56,586
No, fue
Un truco sucio, capitán.
92
00:08:56,656 --> 00:08:58,783
Dime, ¿cómo te llamas?
Estoy cansado de llamarte Capitán.
93
00:08:58,859 --> 00:09:00,850
Czerny es el nombre.
Tibor Czerny.
94
00:09:00,927 --> 00:09:03,657
¿Té qué?
Tibor. Tibor Czerny.
95
00:09:04,465 --> 00:09:06,660
Soy húngaro.
De donde vengo, pensarían que Eve Peabody
96
00:09:06,734 --> 00:09:08,224
es un nombre gracioso.
¿Oh sí?
97
00:09:08,302 --> 00:09:09,530
¿Puedo?
98
00:09:11,239 --> 00:09:12,331
¿Puedo?
99
00:09:12,406 --> 00:09:13,737
Ah, claro.
100
00:09:46,407 --> 00:09:47,897
¿Taxi?
101
00:10:02,324 --> 00:10:03,382
¿Qué pasa?
102
00:10:03,458 --> 00:10:04,720
estan golpeando
El tipo que gritó taxi.
103
00:10:04,793 --> 00:10:06,192
¿Por qué?
No quería un taxi.
104
00:10:06,261 --> 00:10:07,421
Entonces ¿por qué él
gritar por uno?
105
00:10:07,496 --> 00:10:09,020
porque pagué
él 5 francos.
106
00:10:11,066 --> 00:10:13,534
Me estoy quedando sin dinero
Sr. Czerny.
107
00:10:13,602 --> 00:10:16,127
Ojalá dejaras de hablar de dinero.
Soy un hombre rico.
108
00:10:16,204 --> 00:10:18,035
¿Tú? Seguro.
Necesito 40 francos al día
109
00:10:18,106 --> 00:10:19,971
y gano 40 francos.
110
00:10:20,042 --> 00:10:21,839
¿Qué pasa con eso?
día lluvioso cuando llega?
111
00:10:21,910 --> 00:10:23,377
En un día lluvioso,
Hago el doble.
112
00:10:23,445 --> 00:10:25,675
Sin cuenta bancaria,
sin bienes inmuebles, sin posesiones.
113
00:10:25,781 --> 00:10:29,012
Tres pañuelos, dos camisas,
Un empate, no te preocupes.
114
00:10:29,084 --> 00:10:30,779
Oh, estás hablando
como un tonto.
115
00:10:30,852 --> 00:10:33,082
Escucha, si quieres tranquilidad,
Consíguete un taxi.
116
00:10:34,289 --> 00:10:37,122
Ninguna mujer encontró jamás la paz en un taxi.
Estoy buscando una limusina.
117
00:10:37,192 --> 00:10:39,660
ellos no viajan
algo mejor. ¿Azúcar?
118
00:10:39,728 --> 00:10:41,252
ellos andan mejor
que el metro.
119
00:10:41,330 --> 00:10:43,491
Pasé la mayor parte de mi
la vida en un local del Bronx.
120
00:10:43,565 --> 00:10:46,762
Apretado, pisoteado,
pisó.
121
00:10:47,602 --> 00:10:50,799
Un día me dije: "Ya basta".
Vas a llegar a alguna parte".
122
00:10:50,872 --> 00:10:54,740
Por eso vine al extranjero. envié a
Londres en una lata de coros importados.
123
00:10:54,811 --> 00:10:57,644
Ya sabes, la mayoría de esas chicas terminaron
con un señor o algo así.
124
00:10:57,714 --> 00:10:59,614
¿Es eso lo que llamas?
llegar a alguna parte?
125
00:10:59,682 --> 00:11:02,344
es un paso adelante
la dirección correcta.
126
00:11:02,418 --> 00:11:05,353
Conseguí un señor,
casi.
127
00:11:05,421 --> 00:11:06,547
¿Casi?
128
00:11:06,622 --> 00:11:08,613
bueno, la familia
se metió entre nosotros.
129
00:11:08,691 --> 00:11:11,888
Su madre vino a mi hotel.
y me ofreció un soborno.
130
00:11:11,961 --> 00:11:13,724
La echaste,
Espero.
131
00:11:13,796 --> 00:11:15,764
Bueno,
¿Cómo podría hacerlo con las manos llenas de dinero?
132
00:11:15,832 --> 00:11:18,392
Tú... quieres decir,
tomaste el dinero?
133
00:11:18,468 --> 00:11:21,869
Escucha, tengo algunas ideas.
sobre mi tranquilidad.
134
00:11:21,938 --> 00:11:25,396
Llevé ese efectivo directamente a
Montecarlo y lo jugó para ganar.
135
00:11:25,475 --> 00:11:28,842
Y perdido. Te sirve bien para
querer algo a cambio de nada.
136
00:11:29,746 --> 00:11:34,012
Está bien. Me tomó años darme cuenta
simplemente no caes en un bote de mantequilla.
137
00:11:34,083 --> 00:11:35,380
Saltas por ello.
138
00:11:35,451 --> 00:11:37,385
tu eres el que
Hablando como un tonto ahora.
139
00:11:38,154 --> 00:11:40,384
Sin resentimientos,
¿Señor Czerny?
140
00:11:40,757 --> 00:11:41,815
No.
141
00:11:42,525 --> 00:11:43,992
Pero es una lástima.
142
00:11:45,461 --> 00:11:46,689
quieres
¿un poco más de vino?
143
00:11:46,763 --> 00:11:48,060
Por favor.
144
00:12:10,487 --> 00:12:12,421
Digamos que necesitamos algo de gasolina.
145
00:12:12,589 --> 00:12:14,716
¿Dónde está esa estación de ferrocarril?
de todos modos?
146
00:12:14,792 --> 00:12:18,353
Oh, ya lo hemos superado.
Vas a dormir en mi casa.
147
00:12:18,429 --> 00:12:19,919
¿Qué fue eso?
148
00:12:20,064 --> 00:12:22,362
dije que te vas
para dormir en mi casa.
149
00:12:22,433 --> 00:12:24,526
Oh, no,
No lo soy.
150
00:12:24,601 --> 00:12:26,330
Escucha,
Tengo que conducir este taxi toda la noche.
151
00:12:26,403 --> 00:12:28,030
¿Cómo esperas que siga
mi mente en mi negocio,
152
00:12:28,105 --> 00:12:30,005
sabiendo que no lo has hecho
¿Un techo sobre tu cabeza?
153
00:12:30,074 --> 00:12:31,803
No gracias, capitán.
154
00:12:32,309 --> 00:12:33,367
Aquí está la clave.
155
00:12:33,444 --> 00:12:35,912
Hay una camisa secándose sobre la bañera.
Puedes dormir con eso.
156
00:12:36,013 --> 00:12:38,846
Salga a las 7:00 de la mañana.
Pon esto debajo del tapete.
157
00:12:39,383 --> 00:12:41,283
No, será mejor que
guarda la llave.
158
00:12:41,351 --> 00:12:43,717
Ahora, no seas tonto.
159
00:12:44,055 --> 00:12:46,114
he estado
un tonto demasiado tiempo.
160
00:12:47,058 --> 00:12:49,526
Escuche, de vuelta en Nueva York,
cada vez que lo lograba
161
00:12:49,594 --> 00:12:53,121
para colarse en una fiesta llena de deliciosos,
millonarios de gran corazón,
162
00:12:53,198 --> 00:12:57,464
Seguramente habría algún desaire
niño en la orquesta tocando trampas.
163
00:12:57,535 --> 00:13:00,129
Entonces, alrededor de las 4:00 de la mañana,
cuando las muchachas sabias se escapaban
164
00:13:00,205 --> 00:13:04,665
a Connecticut para casarme con esos millonarios,
Estaría con él en algún local nocturno.
165
00:13:04,742 --> 00:13:07,609
trucos de aprendizaje
en el timbal.
166
00:13:08,213 --> 00:13:10,738
Y él siempre tuvo
una nariz como la tuya.
167
00:13:12,016 --> 00:13:14,177
¿Hay algo
¿Le pasa algo a mi nariz?
168
00:13:14,252 --> 00:13:16,015
Sí, me gusta.
169
00:13:18,056 --> 00:13:19,455
¿Te importa?
170
00:13:23,128 --> 00:13:26,894
No somos buenos el uno para el otro, Skipper.
Vamos en diferentes direcciones.
171
00:13:26,965 --> 00:13:28,865
Eso es lo que piensas.
172
00:13:30,768 --> 00:13:32,395
Oh, vamos ahora.
173
00:13:32,904 --> 00:13:34,394
Gire el taxi.
174
00:13:34,472 --> 00:13:35,700
No.
175
00:13:44,250 --> 00:13:46,480
Será mejor que
alimenta esta cosa.
176
00:14:08,607 --> 00:14:10,006
Tu neumático trasero
se ve mal.
177
00:14:10,075 --> 00:14:12,373
Nunca tuve un pinchazo
en mi vida.
178
00:14:46,346 --> 00:14:47,643
Permíteme,
señora.
179
00:14:47,714 --> 00:14:50,444
Muy desafortunado,
esta lluvia, señora.
180
00:15:14,441 --> 00:15:16,841
Siempre llueve cuando Stephanie
da una de sus fiestas aburridas.
181
00:15:16,910 --> 00:15:19,276
Incluso la naturaleza llora.
182
00:15:19,346 --> 00:15:21,007
Eduardo,
deja de rascarte.
183
00:15:21,081 --> 00:15:24,744
No me rasco, Simone.
Creo que olvidé las tarjetas de admisión.
184
00:15:24,818 --> 00:15:28,345
¿Tarjetas de admisión? Stephanie los tendrá
para su propio funeral sólo para mantenerlo elegante.
185
00:16:00,221 --> 00:16:01,882
Tu envoltorio,
señora.
186
00:16:02,056 --> 00:16:03,284
Oh sí.
187
00:16:40,629 --> 00:16:42,153
Lo siento mucho.
188
00:16:48,603 --> 00:16:49,661
¿Está esto tomado?
189
00:16:49,738 --> 00:16:51,205
No, señora.
190
00:18:14,358 --> 00:18:15,689
Gracias.
191
00:18:21,899 --> 00:18:23,662
Mis queridos amigos,
192
00:18:23,734 --> 00:18:27,067
la próxima oferta en nuestro
pequeño programa musical
193
00:18:27,137 --> 00:18:32,598
será la undécima actitud de Chopin,
interpretado por nuestro querido, querido amigo,
194
00:18:33,243 --> 00:18:34,904
Príncipe Potopienko.
195
00:18:39,883 --> 00:18:42,716
Es la actitud número 12,
ma ch�re.
196
00:19:02,840 --> 00:19:07,140
Antes de continuar,
Me gustaría su atención un momento más.
197
00:19:07,212 --> 00:19:12,775
¿Hay alguien en esto?
habitación llamada Eve Peabody?
198
00:19:19,991 --> 00:19:21,151
¿No?
199
00:19:21,226 --> 00:19:24,718
Bueno,
¿Alguien aquí conoce a la señorita Eve Peabody?
200
00:19:31,870 --> 00:19:35,101
Bueno,
No molestaré más al resto de ustedes.
201
00:19:35,573 --> 00:19:40,237
Ahora, querida.
El undécimo pr�ludio de Chopin.
202
00:19:41,779 --> 00:19:45,715
Es el día 12
y es una actitud.
203
00:20:04,470 --> 00:20:05,835
¿Qué pasa?
cariño?
204
00:20:05,905 --> 00:20:07,167
alguna mujer
llegué aquí
205
00:20:07,239 --> 00:20:09,139
con este billete de empeño.
206
00:20:59,092 --> 00:21:00,354
¿Señora?
207
00:21:03,630 --> 00:21:06,690
Una palabra contigo.
¿Conmigo?
208
00:21:06,766 --> 00:21:09,166
Sí, contigo.
209
00:21:09,235 --> 00:21:10,964
Ya me lo imaginaba.
210
00:21:22,115 --> 00:21:24,276
Bueno, está bien,
acabemos con esto.
211
00:21:24,351 --> 00:21:26,785
Te he echado el ojo desde
en el momento en que entraste.
212
00:21:26,853 --> 00:21:28,252
Y debería
lo he sabido mejor.
213
00:21:28,321 --> 00:21:30,915
Estabas tratando de escabullirte.
¿no lo eras?
214
00:21:30,991 --> 00:21:33,084
Bueno, pensé
si me fuera tranquilamente...
215
00:21:33,159 --> 00:21:36,390
No te disculpes. No eres el único.
Somos tres en rebelión.
216
00:21:36,463 --> 00:21:38,522
contra esa música.
Vamos.
217
00:21:40,867 --> 00:21:42,596
Tu juegas bridge,
¿no?
218
00:21:42,669 --> 00:21:43,795
Sí.
219
00:21:43,870 --> 00:21:45,167
Bien.
220
00:21:45,238 --> 00:21:47,468
Pero ¿por qué
¿Metete conmigo?
221
00:21:47,874 --> 00:21:50,536
Te veías encantadora.
Parecías aburrido.
222
00:21:50,610 --> 00:21:54,068
Parecías como si pudieras
triunfa sobre el as de tu compañero.
223
00:21:55,116 --> 00:21:57,710
Mejor limpia el colorete
fuera de tu boca.
224
00:22:00,521 --> 00:22:01,988
Tengo uno.
225
00:22:03,557 --> 00:22:05,184
Señora Flammarion,
¿Puedo presentarle a la señora...
226
00:22:05,259 --> 00:22:06,954
¿Cómo estás?
¿Cómo está, señora?
227
00:22:07,028 --> 00:22:09,326
Señora...
Czerny.
228
00:22:09,430 --> 00:22:11,489
¿Señora Czerny?
Sí.
229
00:22:11,565 --> 00:22:13,658
¿Puedo presentar?
Jacques Picot.
230
00:22:14,268 --> 00:22:16,862
Uno de los más peligrosos
hombres en la habitación.
231
00:22:16,937 --> 00:22:18,666
Publicidad pagada.
232
00:22:19,573 --> 00:22:21,200
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
233
00:22:21,275 --> 00:22:22,742
¿Cortamos?
234
00:22:23,344 --> 00:22:25,403
Bueno, ¿nadie?
¿Me vas a presentar?
235
00:22:25,479 --> 00:22:27,572
Oh, esto es
Marcel Renard.
236
00:22:27,648 --> 00:22:30,981
Él es...
¿Cómo te describirías, Marcel?
237
00:22:31,052 --> 00:22:32,485
soy un
adorador del teléfono.
238
00:22:32,553 --> 00:22:33,815
¿Un qué?
239
00:22:34,188 --> 00:22:35,780
Cada vez que llega un día
sin invitación,
240
00:22:35,856 --> 00:22:37,915
Rezo a mi teléfono como si
Era un pequeño dios negro.
241
00:22:37,992 --> 00:22:40,153
Le ruego que me hable.
Para invitarme a salir a algún lado.
242
00:22:40,227 --> 00:22:43,094
En cualquier lugar donde haya
caviar y champán.
243
00:22:43,164 --> 00:22:44,893
Bueno, ¿cuáles son
¿estamos jugando?
244
00:22:44,965 --> 00:22:46,364
¿Botones?
245
00:22:46,435 --> 00:22:49,233
Nuestras apuestas habituales,
¿5 francos el punto?
246
00:22:50,172 --> 00:22:51,161
¿5 francos?
247
00:22:51,239 --> 00:22:52,399
5 francos es
un poco tibio.
248
00:22:52,474 --> 00:22:53,634
Si te importara
hazlos más altos...
249
00:22:53,709 --> 00:22:57,236
¡Ah, no! No.
No, no me importa.
250
00:23:04,219 --> 00:23:05,982
Jacques, ¿estás libre?
mañana por la tarde?
251
00:23:06,054 --> 00:23:07,646
Soy.
252
00:23:08,657 --> 00:23:09,646
¿Jacques?
253
00:23:09,725 --> 00:23:11,283
Por supuesto, querida.
¿Qué es?
254
00:23:11,359 --> 00:23:13,589
Vi a Simone adentro.
Ella dice que su colección de sombreros de otoño.
255
00:23:13,662 --> 00:23:15,289
es simplemente divino.
256
00:23:15,363 --> 00:23:16,830
¿Irás?
conmigo?
257
00:23:16,898 --> 00:23:18,229
Me encanta.
258
00:23:18,633 --> 00:23:20,658
Dos espadas.
Aprobar.
259
00:23:20,736 --> 00:23:23,330
No quiero comprar otro sombrero
que no te gusta, querida.
260
00:23:23,405 --> 00:23:26,806
¿Te refieres al que parece un plumero?
Estoy en contra de las plumas.
261
00:23:28,276 --> 00:23:29,800
¿Cuál es tu oferta?
Aprobar.
262
00:23:29,878 --> 00:23:31,470
Aprobar.
¿Qué?
263
00:23:31,546 --> 00:23:33,844
Pero no puedes pasar cuando tu
El compañero dijo dos espadas.
264
00:23:33,915 --> 00:23:37,214
Eso significa que tiene una mano gloriosa.
Ahora está en vano.
265
00:23:38,253 --> 00:23:40,915
Ahora sé por qué tú
Lo llamó peligroso.
266
00:23:41,023 --> 00:23:43,651
¿Te compro un revólver?
¿Señora Czerny?
267
00:23:43,726 --> 00:23:48,959
Lo siento mucho. Es dificil
Concéntrate en las cartas... a veces.
268
00:23:50,333 --> 00:23:54,667
Naturalmente, cuando te preocupas
El futuro del penacho de avestruz.
269
00:23:56,272 --> 00:23:58,069
no creo
eso es muy divertido.
270
00:23:58,141 --> 00:23:59,267
Sí.
271
00:24:00,710 --> 00:24:02,268
Bueno, gracias.
272
00:24:26,469 --> 00:24:28,266
tengo miedo
Hemos bajado 900, socio.
273
00:24:28,337 --> 00:24:29,326
¿Eso es todo?
274
00:24:29,405 --> 00:24:31,464
Bueno, parece
una victoria aplastante para nosotros.
275
00:24:31,541 --> 00:24:34,135
No sé si deberías
No se sienta halagada ni molesta, señora.
276
00:24:34,210 --> 00:24:36,508
Jacques suele jugar
un excelente juego.
277
00:24:36,580 --> 00:24:38,207
¿Tenis o golf?
278
00:24:38,282 --> 00:24:39,579
Señora, por favor.
279
00:24:39,650 --> 00:24:41,880
Lo siento. como es el musical
¿La noche avanza?
280
00:24:41,952 --> 00:24:42,976
¿Aburrido como siempre?
281
00:24:43,053 --> 00:24:44,577
De lo contrario.
282
00:24:44,655 --> 00:24:46,623
Siempre tuviste un
Horrible debilidad por Chopin.
283
00:24:46,690 --> 00:24:48,419
Señora Czerny,
este es mi marido.
284
00:24:48,492 --> 00:24:50,016
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
285
00:24:50,093 --> 00:24:54,086
Esta vez Chopin estaba avezado.
con una pizca de Ars�ne Lupin.
286
00:24:54,164 --> 00:24:58,157
Un misterioso intruso ha
se deslizó entre los invitados
287
00:24:58,235 --> 00:25:00,203
con la ayuda de
una invitación falsa.
288
00:25:00,270 --> 00:25:03,762
Pensé que la gran idea era conseguir
lejos de este partido, no dentro de él.
289
00:25:03,841 --> 00:25:05,536
Eres americano,
¿no es así?
290
00:25:05,609 --> 00:25:07,474
Sí.
Un club.
291
00:25:07,544 --> 00:25:09,239
¿Ascendencia húngara?
292
00:25:09,313 --> 00:25:11,338
escocés, irlandés
y Choctaw.
293
00:25:12,249 --> 00:25:14,774
Ninguna oferta.
Pero Czerny, Czerny...
294
00:25:14,852 --> 00:25:16,717
Ya sabes,
eso es húngaro.
295
00:25:16,787 --> 00:25:18,584
Oh, ese no es mi nombre.
Tres clubes.
296
00:25:18,655 --> 00:25:21,089
Ah, ¿no es así?
No, excepto por matrimonio.
297
00:25:22,326 --> 00:25:25,659
Oh,
entonces eres la esposa del barón Czerny.
298
00:25:28,065 --> 00:25:29,259
Aprobar.
299
00:25:29,333 --> 00:25:32,894
Por supuesto, ya sabes,
la última vez que lo vi en St. Moritz,
300
00:25:32,971 --> 00:25:35,906
habló de una chica americana.
¿Dónde está él ahora?
301
00:25:35,974 --> 00:25:38,101
Oh, de vuelta en Budapest.
302
00:25:38,176 --> 00:25:42,545
No se encuentra muy bien.
Ya sabes, el viejo problema.
303
00:25:43,982 --> 00:25:48,214
¡Demasiado! Helene, deberías ver
Budapest. Es la ciudad más encantadora.
304
00:25:48,286 --> 00:25:51,687
Excepto, claro está, el metro.
¿Alguna vez terminaron eso?
305
00:25:51,756 --> 00:25:55,214
Las... Las calles son
todavía un poco destrozado.
306
00:25:55,293 --> 00:25:58,592
De verdad, Georges, estamos intentando jugar al bridge.
Dale a la pobre baronesa la oportunidad de recuperarse.
307
00:25:58,663 --> 00:26:00,597
Oh, lo siento, cariño.
308
00:26:02,433 --> 00:26:04,765
¿Qué tal si nos esforzamos?
juntos, compañero?
309
00:26:04,836 --> 00:26:05,860
Bueno, vamos.
310
00:26:05,937 --> 00:26:09,532
Hasta ahora hemos jugado como extraños.
¿Dejamos de lado la precaución?
311
00:26:09,607 --> 00:26:13,475
¡Ese es el espíritu! Vamos.
Hellity-larrup, cuello o nada.
312
00:26:13,544 --> 00:26:14,533
Eres maravilloso.
313
00:26:14,612 --> 00:26:15,772
Eres magnífico.
314
00:26:15,847 --> 00:26:18,179
estas hablando
en todos los ámbitos.
315
00:26:21,052 --> 00:26:22,246
¿Cuál es tu oferta?
316
00:26:22,320 --> 00:26:23,787
- Tres sin triunfo.
- Doble.
317
00:26:23,855 --> 00:26:24,879
¡Viva!
318
00:26:24,957 --> 00:26:27,118
Redoblar.
Aprobar.
319
00:26:27,593 --> 00:26:29,185
- Aprobar.
- Aprobar.
320
00:26:54,653 --> 00:26:56,848
¡Víspera! Eva, detente.
321
00:26:57,523 --> 00:26:59,013
¿Qué quieres decir?
¿molestar a mi esposa?
322
00:26:59,091 --> 00:27:00,149
Bueno, no lo haces
Tienes que empujarme.
323
00:27:00,225 --> 00:27:01,214
Di, yo...
324
00:27:05,764 --> 00:27:07,288
¡Deje de hacer eso, señor!
325
00:27:11,804 --> 00:27:15,467
veintitrés
y seis y 14.
326
00:27:15,607 --> 00:27:17,666
Yo hago 84.
327
00:27:18,344 --> 00:27:19,538
Así es.
328
00:27:19,612 --> 00:27:23,673
Lo siento, baronesa. teníamos el espíritu
incluso si no tuviéramos las tarjetas.
329
00:27:24,017 --> 00:27:26,110
Ah, ¿cuánto?
330
00:27:26,186 --> 00:27:28,848
estamos abajo
4.200 francos.
331
00:27:30,190 --> 00:27:31,657
¿Dónde está mi bolso?
332
00:27:31,725 --> 00:27:33,590
puede que no tenga
tanto conmigo.
333
00:27:33,660 --> 00:27:36,288
Perdóneme. es
¿Esto es suyo, baronesa?
334
00:27:36,363 --> 00:27:37,421
Sí, gracias.
335
00:27:37,497 --> 00:27:38,691
si puedo ser
de cualquier servicio...
336
00:27:38,765 --> 00:27:40,289
Ah, no, gracias.
337
00:27:40,367 --> 00:27:42,699
Tomarás mi pagaré
¿No lo harás?
338
00:27:51,177 --> 00:27:56,547
¿Por qué? Soy tan tonto. lo olvidé por completo
Fui al banco esta tarde.
339
00:27:57,484 --> 00:27:58,712
cuanto
¿dijiste?
340
00:27:58,785 --> 00:28:01,049
4.200 por
cada uno de nosotros.
341
00:28:02,922 --> 00:28:03,911
Buenas noches, Su Alteza.
Gracias por una velada agradable.
342
00:28:05,091 --> 00:28:06,615
Buenas noches.
Buenas noches señora, gracias.
343
00:28:06,693 --> 00:28:08,684
- Buenas noches.
- Buenas noches.
344
00:28:09,029 --> 00:28:11,725
¿Alguna vez encontraste eso?
¿Eva Peabody, Stephanie?
345
00:28:11,798 --> 00:28:15,165
Finalmente. Hice que la echaran.
Era una anciana horrible.
346
00:28:15,302 --> 00:28:17,270
Roger la encontró
en el tocador.
347
00:28:17,338 --> 00:28:21,866
Imaginar. Ya sabes,
afirmó ser la archiduquesa de Mendola.
348
00:28:24,545 --> 00:28:25,876
Buenas noches,
Estefanía, querida.
349
00:28:25,946 --> 00:28:26,970
Buenas noches,
cariño.
350
00:28:27,048 --> 00:28:28,538
Buenas noches, querida.
Buenas noches.
351
00:28:28,616 --> 00:28:30,607
Buenas noches.
Buenas noches.
352
00:28:30,818 --> 00:28:31,910
Buenas noches.
353
00:28:33,254 --> 00:28:34,448
¿Está tu coche aquí?
354
00:28:34,522 --> 00:28:36,922
No, tuve algunos problemas.
con mi chofer.
355
00:28:36,991 --> 00:28:38,083
Entonces déjame dejarte.
356
00:28:38,159 --> 00:28:39,956
Podemos llevarte,
Baronesa. ¿No podemos?
357
00:28:40,027 --> 00:28:43,087
¿Puedo poner a su disposición un
¿Bonito cupé con goteras en el techo?
358
00:28:43,164 --> 00:28:45,155
¿De qué lado?
¡Tuyo!
359
00:28:46,000 --> 00:28:48,264
Por favor. Aquí está
mi auto. Insisto.
360
00:28:48,335 --> 00:28:50,303
Está bien.
¿Dónde vive?
361
00:28:50,371 --> 00:28:51,736
En mi hotel.
362
00:28:51,806 --> 00:28:53,137
¿Y eso es?
363
00:28:53,841 --> 00:28:55,001
te daré
tres conjeturas.
364
00:28:55,076 --> 00:28:56,100
¿El Ritz?
365
00:28:56,210 --> 00:28:58,838
¡Bien a la primera!
El Ritz.
366
00:28:58,913 --> 00:29:00,073
¡Buenas noches!
367
00:29:00,147 --> 00:29:01,239
Buenas noches.
368
00:29:05,486 --> 00:29:06,919
Una chica atractiva,
¿no es ella?
369
00:29:06,987 --> 00:29:08,545
Es extraño que ella venga.
aquí solo.
370
00:29:08,622 --> 00:29:10,749
noté que ella no lo hizo
vete a casa solo.
371
00:29:10,826 --> 00:29:13,294
Lo siento, querida.
Olvidé mis guantes.
372
00:29:13,361 --> 00:29:15,488
¿Me perdonarás?
un momento?
373
00:29:22,137 --> 00:29:24,662
Muchas gracias.
No te molestes en verme dentro.
374
00:29:24,739 --> 00:29:26,832
Es terriblemente tarde.
Oh, no.
375
00:29:26,908 --> 00:29:30,275
Mi madre me enseñó siempre.
ver a una dama hasta su puerta.
376
00:29:36,685 --> 00:29:37,709
Buenas noches.
377
00:29:37,786 --> 00:29:38,980
Oh, no.
378
00:29:39,054 --> 00:29:41,921
No puedes deshacerte de
conmigo tan fácilmente como eso.
379
00:29:41,990 --> 00:29:45,426
¿Cómo sabes qué peligros?
puede acechar en el lobby del hotel?
380
00:29:45,494 --> 00:29:48,622
Sé exactamente qué peligros
acechan en los vestíbulos de los hoteles.
381
00:29:48,697 --> 00:29:49,959
Vamos.
382
00:29:57,506 --> 00:29:59,599
voy a quedarme en
el lobby por un rato.
383
00:29:59,674 --> 00:30:01,073
Tengo algo que hacer.
384
00:30:01,143 --> 00:30:05,239
Telegrama de vuelta a casa.
Verá, mi marido está enfermo. Una carta nocturna.
385
00:30:05,314 --> 00:30:07,214
Bueno, escríbalo, baronesa.
Conseguiré tu llave.
386
00:30:07,283 --> 00:30:09,478
Oh, no.
Mira, ¿no sabes cuándo volver a casa?
387
00:30:09,685 --> 00:30:10,674
No.
388
00:30:11,087 --> 00:30:12,714
La clave para
Baronesa Czerny.
389
00:30:12,788 --> 00:30:14,813
puede ser en
el nombre de Smith.
390
00:30:14,891 --> 00:30:16,381
Mi doncella a veces...
391
00:30:16,459 --> 00:30:19,656
La baronesa Czerny,
habitación 217, 219.
392
00:30:19,729 --> 00:30:21,128
Gracias.
393
00:30:21,864 --> 00:30:23,058
donde esta
¿El mostrador de telégrafos?
394
00:30:23,132 --> 00:30:24,394
Vas a la derecha...
395
00:30:24,467 --> 00:30:27,095
No te molestes.
Lo escribiré arriba.
396
00:30:28,371 --> 00:30:29,565
Buenas noches.
397
00:30:29,639 --> 00:30:31,573
"A su puerta"
dijo mi madre.
398
00:30:41,117 --> 00:30:42,744
La clave, por favor.
399
00:30:42,818 --> 00:30:44,649
lo abriré
para ti.
400
00:30:47,890 --> 00:30:49,721
¿Qué? ¿Sin copa?
401
00:30:50,126 --> 00:30:53,186
Escucha,
Mi madre también me enseñó algunas cosas.
402
00:30:53,296 --> 00:30:54,627
Buenas noches.
403
00:30:57,833 --> 00:31:01,030
Bueno, al menos no tengo que hacerlo
pide tu número de teléfono.
404
00:31:01,104 --> 00:31:02,969
Te estaré molestando.
405
00:31:04,308 --> 00:31:06,367
Oh, ¿no lo harás?
por favor vete?
406
00:31:06,443 --> 00:31:08,206
No hasta
entras
407
00:31:35,973 --> 00:31:38,441
Ah, no te asustes.
408
00:31:38,942 --> 00:31:41,604
Deben tener
Me dio la clave equivocada.
409
00:31:42,579 --> 00:31:44,444
¿Por qué no hablas?
410
00:31:45,415 --> 00:31:47,280
¿Dónde está la luz?
411
00:31:53,925 --> 00:31:55,825
Oh, tú fulano de tal.
412
00:32:19,050 --> 00:32:20,642
¿Hay alguien aquí?
413
00:32:37,302 --> 00:32:40,669
Muy bien, compañeros.
Ahora lo explicaré una vez más.
414
00:32:40,738 --> 00:32:45,573
Cada uno de nosotros aporta 5 francos y el tipo
quien la encuentra se queda con todo.
415
00:32:45,643 --> 00:32:50,103
Digamos que tenemos 1.000 de nosotros.
El ganador recibirá una bolsa de 5.000 francos.
416
00:32:50,182 --> 00:32:52,309
¿Pero cómo puedes encontrar uno?
¿Mujer entre cuatro millones de personas?
417
00:32:52,384 --> 00:32:56,616
Oh, eso es fácil. Una vez que se organizaron
los taxis de París para salvar a Francia.
418
00:32:56,689 --> 00:32:58,350
¿Por qué no podemos
organízalos ahora...
419
00:32:58,424 --> 00:32:59,755
¡Para encontrar a la chica de Czerny!
420
00:32:59,825 --> 00:33:02,191
ella es una chica americana
llamada Eva Peabody.
421
00:33:02,261 --> 00:33:05,321
Todo lo que tiene es un vestido dorado.
No tiene ni un centavo a su nombre.
422
00:33:05,397 --> 00:33:06,887
Entonces ella no puede
salir de la ciudad.
423
00:33:06,965 --> 00:33:09,126
Corre la voz.
Mantén los ojos abiertos.
424
00:33:09,201 --> 00:33:13,501
Ir al Consulado, a la Embajada.
Ir a los hoteles, a los locales nocturnos.
425
00:33:13,572 --> 00:33:15,437
Los agentes teatrales.
426
00:33:15,507 --> 00:33:19,068
Vamos. Cada uno de ustedes aportó 5 francos.
Vamos.
427
00:33:19,378 --> 00:33:23,439
Vamos, compañeros. Ponlo aquí.
5 francos. Eso es todo. Vamos.
428
00:34:00,186 --> 00:34:01,517
Hola.
429
00:34:02,055 --> 00:34:03,147
¿OMS?
430
00:34:03,923 --> 00:34:04,981
No.
431
00:34:08,027 --> 00:34:09,688
Sí, sí. ¿OMS?
432
00:34:10,830 --> 00:34:11,990
¿Qué dijiste?
433
00:34:12,065 --> 00:34:13,828
Dije buenos días,
Baronesa.
434
00:34:13,900 --> 00:34:16,494
tu equipaje
Ha llegado.
435
00:34:16,569 --> 00:34:17,831
¿De Montecarlo?
436
00:34:17,904 --> 00:34:21,340
¿Qué... eso es?
imposible. Quiero decir...
437
00:34:22,409 --> 00:34:24,468
¿Quieres decir que es mi equipaje?
438
00:34:26,413 --> 00:34:28,142
Bueno, debe haber
ser algún error.
439
00:34:28,214 --> 00:34:31,911
Decía por la baronesa Czerny, señora.
Lo envié.
440
00:34:33,086 --> 00:34:36,249
Ah, sí. Está bien.
441
00:34:46,100 --> 00:34:47,761
Quizás estoy loco.
442
00:35:04,452 --> 00:35:05,976
Entra.
443
00:35:28,576 --> 00:35:30,976
¿Abro las persianas?
señora?
444
00:35:31,045 --> 00:35:32,706
Sí. Sí, por favor.
445
00:35:34,549 --> 00:35:37,450
Aquí están las llaves, señora.
¿Lo abro?
446
00:35:37,786 --> 00:35:39,310
quieres decir
antes de navidad?
447
00:35:39,387 --> 00:35:40,684
¿Perdón, señora?
448
00:35:41,590 --> 00:35:43,251
Oh, no me hagas caso.
449
00:36:02,277 --> 00:36:04,006
eso parece
un negligé encima, ¿eh?
450
00:36:04,579 --> 00:36:07,013
¿Quieres?
Sí, si no te importa.
451
00:36:14,222 --> 00:36:15,780
La señora desea
ponértelo?
452
00:36:15,857 --> 00:36:18,348
Oh, no, no.
Ponlo sobre la cama, por favor.
453
00:36:21,463 --> 00:36:23,431
¿Hay algo más?
señora?
454
00:36:23,498 --> 00:36:26,126
Oh, creo que eso es
suficiente, ¿no?
455
00:36:27,470 --> 00:36:29,301
Ah, el consejo...
Ah, no, no, no, no.
456
00:36:29,372 --> 00:36:32,170
Su chofer tomó
Encárguese de eso, señora.
457
00:36:33,609 --> 00:36:35,099
¿Mi chofer?
458
00:36:35,545 --> 00:36:37,012
Está esperando abajo.
459
00:36:37,079 --> 00:36:39,912
Y desea saber si
La señora quiere el coche hoy.
460
00:36:39,982 --> 00:36:41,347
Ah, ¿lo hace?
461
00:36:42,184 --> 00:36:45,483
Él dice
Hace un día muy bonito, señora.
462
00:36:45,555 --> 00:36:47,420
Él dice,
"No hay viento".
463
00:36:47,490 --> 00:36:50,084
Él dice,
"El sol calienta".
464
00:36:50,693 --> 00:36:51,717
Él dice...
465
00:36:51,794 --> 00:36:53,887
el quiere saber
si quiero el auto hoy.
466
00:36:54,830 --> 00:36:57,230
Dile que no lo haría
no se sorprenda en absoluto.
467
00:36:58,067 --> 00:37:00,331
Gracias, señora.
Gracias.
468
00:38:04,735 --> 00:38:09,331
¿Cuál es tu nombre? Eva Peabody.
¿Dónde vive? En ninguna parte por el momento.
469
00:38:09,573 --> 00:38:12,337
¿Cuántos años tiene?
No es asunto tuyo.
470
00:38:12,909 --> 00:38:14,843
Bueno, parece que
estar bien.
471
00:38:14,911 --> 00:38:16,276
Entonces ¿qué tal
algo de desayuno?
472
00:38:16,346 --> 00:38:17,370
¿Qué?
473
00:38:17,448 --> 00:38:19,678
Buenos días,
Baronesa Czerny.
474
00:38:20,018 --> 00:38:22,077
Oh, esa chaqueta
un poco grande.
475
00:38:22,186 --> 00:38:25,155
he arreglado tener
Un instalador aquí a las 2:00.
476
00:38:26,491 --> 00:38:28,015
Entonces fuiste tú.
477
00:38:31,062 --> 00:38:32,962
Lo hiciste bastante bien
Adivina mis medidas.
478
00:38:33,031 --> 00:38:36,194
Sabes, siempre he
Tenía debilidad por la talla 12.
479
00:38:37,101 --> 00:38:39,092
¿Organizaste
para este apartamento?
480
00:38:39,170 --> 00:38:41,695
Mientras estabas en tu
camino hasta aquí con Jacques.
481
00:38:41,773 --> 00:38:43,240
Genial, ¿eh?
482
00:38:43,908 --> 00:38:46,843
Desde el momento en que me miraste,
Tuve una idea. Tuviste una idea.
483
00:38:46,911 --> 00:38:50,938
¿Recuerdas cuando te pregunté si eran
¿Sigues trabajando en el metro de Budapest?
484
00:38:51,015 --> 00:38:52,312
Sí.
485
00:38:52,383 --> 00:38:56,183
Bueno, el metro de Budapest.
Fue terminado en 1893.
486
00:38:56,654 --> 00:38:59,282
Es el metro más antiguo.
en el mundo.
487
00:39:00,491 --> 00:39:02,857
Señor, eso
está jugando sucio.
488
00:39:02,927 --> 00:39:07,296
También tenías un billete de tercera clase.
de Montecarlo en tu bolso.
489
00:39:07,699 --> 00:39:09,064
Buen trabajo.
490
00:39:10,101 --> 00:39:13,798
Verás, uso mis ojos cuando se trata
a algo que quiero mucho.
491
00:39:13,872 --> 00:39:15,339
También tu
cuenta bancaria.
492
00:39:15,407 --> 00:39:20,174
Te garantizo que nunca tendremos
cualquier argumento sobre el dinero.
493
00:39:21,280 --> 00:39:22,645
Está bien.
494
00:39:22,715 --> 00:39:26,014
Sólo hay un problema.
No jugaré.
495
00:39:26,218 --> 00:39:28,846
Ahora...
No me malinterprete, señorita Peabody.
496
00:39:28,954 --> 00:39:31,752
Escucha, cuando Little Red cabalga
Hood ve los largos bigotes grises,
497
00:39:31,824 --> 00:39:33,815
no insistas todavía
que eres abuela.
498
00:39:33,892 --> 00:39:36,588
Pero...
Pero supongamos que escuchas mi propuesta.
499
00:39:37,062 --> 00:39:38,620
Muy bien, adelante.
500
00:39:38,697 --> 00:39:39,721
¿Qué...?
501
00:39:39,798 --> 00:39:42,596
cual fue tu impresion
de Jacques Picot?
502
00:39:43,402 --> 00:39:46,565
Jacques... parece
Está bien. ¿Por qué?
503
00:39:46,638 --> 00:39:48,196
me temo que no puedo
De acuerdo contigo.
504
00:39:48,273 --> 00:39:50,741
Por supuesto, puedo ser
un poco prejuicioso.
505
00:39:50,809 --> 00:39:53,903
Ya ves,
Mi esposa y él creen que están enamorados.
506
00:39:54,046 --> 00:39:55,035
Oh.
507
00:39:57,316 --> 00:39:59,181
Bueno, eso es acogedor.
508
00:39:59,952 --> 00:40:02,079
Eso, querida,
es el diablo.
509
00:40:02,287 --> 00:40:04,380
¿Por qué no golpeas?
¿Él en la nariz?
510
00:40:04,456 --> 00:40:09,086
Atractivo pero poco práctico.
Era el mejor hombre del equipo de boxeo.
511
00:40:09,162 --> 00:40:11,255
de la universidad
de Bruselas.
512
00:40:11,531 --> 00:40:14,329
Bueno, ¿dónde entro yo?
Lo que necesitas es un abogado.
513
00:40:14,667 --> 00:40:16,931
Nunca me divorciaré.
Nunca.
514
00:40:17,003 --> 00:40:19,062
todavía no veo
donde entro.
515
00:40:19,139 --> 00:40:22,506
Anoche por primera vez,
Vi un rayo de esperanza.
516
00:40:22,575 --> 00:40:26,341
Mientras él se reía contigo,
mi esposa estaba atormentada.
517
00:40:26,479 --> 00:40:30,677
Cuando se marcharon juntos,
ella estaba luchando contra las lágrimas.
518
00:40:32,886 --> 00:40:33,875
¿Quién ganó?
519
00:40:33,953 --> 00:40:35,921
Tu trabajo,
si lo aceptas,
520
00:40:36,422 --> 00:40:38,151
apenas comienza.
521
00:40:38,224 --> 00:40:39,555
Mi esposa...
522
00:40:40,026 --> 00:40:42,119
mi esposa lo hará
luchar por él.
523
00:40:43,196 --> 00:40:45,255
Y tu me quieres
para contraatacar?
524
00:40:45,331 --> 00:40:47,629
quiero traerla
volver a sus sentidos.
525
00:40:47,700 --> 00:40:51,431
Quiero que te hagas cargo de su
atención antes de que sea demasiado tarde.
526
00:40:51,504 --> 00:40:53,631
puedes nombrar
tu propio precio.
527
00:40:54,107 --> 00:40:56,439
Realmente la amas,
¿no?
528
00:40:59,846 --> 00:41:02,007
De todos los planes locos.
529
00:41:02,082 --> 00:41:04,312
Quizás no sea tan loco
desde tu punto de vista.
530
00:41:04,385 --> 00:41:07,752
La familia de Jacques hace
un ingreso muy superior
531
00:41:07,822 --> 00:41:10,290
desde muy
champán inferior.
532
00:41:10,891 --> 00:41:12,882
Podrías hacerlo mucho peor.
533
00:41:17,331 --> 00:41:20,562
Estamos teniendo una fiesta de fin de semana
en nuestra casa de Versalles.
534
00:41:20,634 --> 00:41:24,502
Jacques estará allí.
Llegarás mañana a tiempo para el té.
535
00:41:25,573 --> 00:41:28,371
Ahora espera un minuto.
No he dicho que sí.
536
00:41:28,943 --> 00:41:31,173
¿Estoy molesto?
algunos otros planes?
537
00:41:31,245 --> 00:41:33,975
deduje que tu
No conocía a nadie en París.
538
00:41:34,715 --> 00:41:35,875
¿Acaso tú?
539
00:41:35,950 --> 00:41:38,714
Por supuesto, si tu
tienes alguna otra oferta...
540
00:41:40,154 --> 00:41:41,348
Yo tengo.
541
00:41:41,655 --> 00:41:43,054
¿Uno bueno?
542
00:41:48,262 --> 00:41:49,923
Yo tomaré el tuyo.
543
00:41:49,997 --> 00:41:52,727
Le diré a mi esposa que corrí
dentro de ti y te preguntó.
544
00:41:52,800 --> 00:41:55,564
El nombre de tu chofer.
es Fernando.
545
00:41:56,404 --> 00:41:57,428
Es un bonito nombre.
¿No es así?
546
00:41:57,505 --> 00:41:59,029
Fernando, Fernando
547
00:41:59,107 --> 00:42:00,540
Te gustará el
arreglo completo.
548
00:42:00,609 --> 00:42:05,512
Ahora, para gastos inmediatos,
Puedes retirar de mi banco hasta 50.000 francos.
549
00:42:07,649 --> 00:42:10,812
Aquí está tu desayuno.
Adiós, mi querida baronesa.
550
00:42:13,255 --> 00:42:15,280
Hasta mañana por la tarde.
551
00:42:20,929 --> 00:42:22,897
Para la baronesa Czerny.
552
00:42:27,636 --> 00:42:29,866
¿Permitirme?
Oh sí. Adelante.
553
00:42:32,140 --> 00:42:37,601
"Hosannas a los altos dioses por
uniéndonos. Jacques."
554
00:42:40,181 --> 00:42:41,978
Más bien me molesta eso.
555
00:42:42,050 --> 00:42:44,848
A mi esposa el solo
dijo: "Me alegro mucho de habernos conocido".
556
00:42:46,054 --> 00:42:47,043
Mmm.
557
00:42:52,028 --> 00:42:53,154
Sí.
558
00:42:53,729 --> 00:42:55,788
Sí... No,
¡ella no es china!
559
00:42:55,865 --> 00:42:57,127
Oye, ¿es demasiado tarde?
para que me una?
560
00:42:57,199 --> 00:42:58,393
¡Vamos, vamos!
561
00:42:58,467 --> 00:43:01,231
Pon tus 5 francos aquí.
Oportunidad de su vida.
562
00:43:01,304 --> 00:43:03,829
8.000 francos en el fondo común.
Vamos.
563
00:43:03,906 --> 00:43:05,237
Eso es todo.
564
00:43:08,577 --> 00:43:11,569
Consígueme ese con las cosas
encima que parece espinaca.
565
00:43:11,647 --> 00:43:13,410
¿Sabes esa cosa horrible?
Hice esta mañana.
566
00:43:13,482 --> 00:43:15,006
Oh, si,
Lo sé. Indulto.
567
00:43:15,084 --> 00:43:16,574
Seguramente.
568
00:43:19,588 --> 00:43:21,283
Bueno, ¿en qué parte del mundo?
¿Conseguiste ese sombrero?
569
00:43:21,357 --> 00:43:23,154
parece
positivamente mohoso!
570
00:43:23,225 --> 00:43:25,455
Bueno, lo compré
de usted hace tres días.
571
00:43:25,528 --> 00:43:27,621
No me importa dónde lo compraste.
Está pasado de moda.
572
00:43:27,697 --> 00:43:31,224
Esta mañana decidí que todos
Los sombreros deben estar fuera de la cara.
573
00:43:31,300 --> 00:43:32,892
Ese es el indicado.
574
00:43:34,070 --> 00:43:36,868
Oh, estoy buscando algo para
el fin de semana. Fin de semana en el campo.
575
00:43:36,939 --> 00:43:38,304
te mostraré
Algunos modelos divertidos.
576
00:43:38,374 --> 00:43:40,239
Si, no demasiado
convulsionando, por favor.
577
00:43:40,609 --> 00:43:41,906
Indulto.
578
00:43:45,114 --> 00:43:46,877
No llamas a esto
¿Un sombrero, Simone?
579
00:43:46,950 --> 00:43:48,212
¡Dios mío, no!
580
00:43:48,285 --> 00:43:50,276
Nadie acusó nunca
Yo de vender sombreros.
581
00:43:50,354 --> 00:43:51,912
pero parece
terrible para mí.
582
00:43:51,989 --> 00:43:54,549
Eso no hace la menor diferencia.
Lo aceptarás. Es inteligente.
583
00:43:54,624 --> 00:43:55,989
¿Qué piensas?
¿Jacques?
584
00:43:56,059 --> 00:43:58,357
Nunca dejes que un hombre te diga qué ponerte.
querida.
585
00:43:58,428 --> 00:44:00,157
En el momento en que lo hagas,
lo has perdido.
586
00:44:00,230 --> 00:44:03,097
Bueno, es...
Oh, creo que es un sueño para ti.
587
00:44:03,166 --> 00:44:05,396
Ya sabes,
hace algo por tu cara.
588
00:44:05,469 --> 00:44:07,334
Te da barbilla.
589
00:44:07,404 --> 00:44:08,462
Hola baronesa.
590
00:44:08,538 --> 00:44:10,563
Hola. gracias
para las flores.
591
00:44:10,640 --> 00:44:12,301
Eran encantadores.
¿Lo eran?
592
00:44:12,376 --> 00:44:13,468
Qué pensativo.
593
00:44:13,543 --> 00:44:16,944
Bueno, pensé que le debía a la baronesa
algo después de nuestras pérdidas.
594
00:44:17,014 --> 00:44:18,072
Aquí hay algo
para golf.
595
00:44:18,148 --> 00:44:20,412
Ah, si lo quieres
para disparar patos,
596
00:44:20,484 --> 00:44:22,975
reemplazamos el golf
bolas con huevos.
597
00:44:23,053 --> 00:44:25,647
No habrá caza de patos.
¿Habrá?
598
00:44:25,722 --> 00:44:27,656
¿Dónde?
Ah, me olvidé de agradecerte.
599
00:44:27,724 --> 00:44:30,284
Fue muy querido de tu parte preguntarme
a tu casa para el fin de semana.
600
00:44:30,360 --> 00:44:31,418
¿Mi lugar?
601
00:44:31,495 --> 00:44:33,019
Sí, acabo de correr
en tu marido.
602
00:44:33,096 --> 00:44:34,688
Me invitó.
603
00:44:34,765 --> 00:44:37,996
Georges parece estar invitando
todos este fin de semana.
604
00:44:38,168 --> 00:44:40,966
Bueno, si va a haber una multitud,
Estoy seguro de que esto estará bien.
605
00:44:41,039 --> 00:44:42,973
Envíalo al Ritz,
Baronesa Czerny.
606
00:44:43,041 --> 00:44:46,010
Vaya, la mujer no es humana,
comprar un sombrero sin probárselo.
607
00:44:46,077 --> 00:44:48,170
Oh, no tengo tiempo.
Estoy muy ocupada comprando.
608
00:44:48,246 --> 00:44:49,873
¿Dónde está el mejor lugar?
para botas de montar?
609
00:44:49,947 --> 00:44:51,915
Ay, Iribes.
A la vuelta de la esquina.
610
00:44:51,983 --> 00:44:54,747
Izquierda, derecha,
o la esquina al otro lado de la calle?
611
00:44:54,819 --> 00:44:56,446
no supongo
podrías mostrarme.
612
00:44:56,521 --> 00:44:58,421
Bueno...
Hazlo, Jacques, por supuesto.
613
00:44:58,489 --> 00:45:01,219
Odiaría que te perdieras en París.
Gracias.
614
00:45:01,292 --> 00:45:05,058
Lo devolveré como nuevo.
Vamos, Jacques. Adiós.
615
00:45:05,129 --> 00:45:06,460
Adiós.
616
00:45:07,065 --> 00:45:09,727
Bueno, ¿alguna vez
en toda tu vida...
617
00:45:10,301 --> 00:45:12,599
Pobrecito. y
Los hombres buenos son tan escasos.
618
00:45:12,670 --> 00:45:14,137
¿Quién es esa mujer, de todos modos?
619
00:45:14,205 --> 00:45:15,672
¿Por qué?
Pensé que era amiga tuya.
620
00:45:15,740 --> 00:45:19,301
Nunca la vi antes de anoche.
¿Oíste lo que dijo sobre mi barbilla?
621
00:45:19,377 --> 00:45:22,278
Vaya, tienes mucha barbilla.
Sólo sigue así.
622
00:45:27,685 --> 00:45:29,050
Hola,
Estefanía.
623
00:45:29,120 --> 00:45:30,485
Ah, ahí estás.
624
00:45:30,555 --> 00:45:32,819
Hola, Helena.
625
00:45:32,890 --> 00:45:37,691
Oh querido.
Si alguna vez una mujer necesitó un sombrero nuevo, soy yo.
626
00:45:37,763 --> 00:45:39,958
Me demandan por 50.000 francos.
¡No!
627
00:45:40,032 --> 00:45:41,260
¿Por quién?
628
00:45:41,800 --> 00:45:43,893
por el
Archiduquesa de Mendola.
629
00:45:43,969 --> 00:45:45,732
¿Conoces esa criatura que yo?
había echado anoche,
630
00:45:45,804 --> 00:45:48,637
y pensé que era
¿Esa Eva Peabody?
631
00:45:48,707 --> 00:45:51,471
realmente fue
la archiduquesa de Mendola.
632
00:45:51,543 --> 00:45:53,135
¡No!
Sí.
633
00:45:53,879 --> 00:45:56,746
Entonces el impostor
todavía está desaparecido.
634
00:45:58,150 --> 00:45:59,811
Sí, eso es correcto.
635
00:46:00,953 --> 00:46:03,945
Estefanía,
¿Todavía tienes ese billete de empeño?
636
00:46:16,368 --> 00:46:18,097
escuché alguna noticia
¿Sobre la chica de Czerny?
637
00:46:18,170 --> 00:46:19,603
ellos no lo han hecho
La encontré, todavía.
638
00:46:19,671 --> 00:46:22,139
voy a echar un vistazo
alrededor del Arco de Triunfo.
639
00:46:22,207 --> 00:46:23,504
Ganar.
640
00:46:23,575 --> 00:46:26,772
¡Pierre! Ellos creen que vieron
La chica de Czerny en la calle de Rivoli.
641
00:46:26,845 --> 00:46:28,142
Estamos en camino.
642
00:46:33,419 --> 00:46:34,943
Ay, qué día.
643
00:46:35,622 --> 00:46:37,613
podría comerlo
con una cuchara.
644
00:46:37,690 --> 00:46:40,352
Bueno,
Esperaba que hubiera una tormenta.
645
00:46:40,426 --> 00:46:43,088
El camino bloqueado,
los puentes fueron lavados
646
00:46:43,163 --> 00:46:46,132
y Fernando asesinado
por la caída de un árbol.
647
00:46:46,199 --> 00:46:50,533
Luego una pequeña posada al borde del camino con
faisán asándose al fuego.
648
00:46:50,603 --> 00:46:55,131
Oh, no, no tendría mucho apetito.
No con Fernando muerto en un charco.
649
00:46:55,208 --> 00:46:57,233
Habrá cientos de
gente en casa de Flammarion.
650
00:46:57,310 --> 00:46:58,834
nunca veremos
unos a otros solos.
651
00:46:58,912 --> 00:47:01,244
Bien.
¿Qué tiene de bueno?
652
00:47:01,347 --> 00:47:03,008
Soy una mujer casada.
653
00:47:03,082 --> 00:47:04,743
¿Por qué no lo hice?
¿nos vemos primero?
654
00:47:04,817 --> 00:47:07,684
¡Ay, Jacques!
Vamos, sé honesto.
655
00:47:07,754 --> 00:47:10,120
Si lo hubieras hecho,
Habrías corrido como un conejo.
656
00:47:10,190 --> 00:47:11,680
bueno mi madre
siempre dice...
657
00:47:11,758 --> 00:47:14,454
Ahora, no importa
esa madre tuya.
658
00:47:55,769 --> 00:47:59,068
¿Cuál es la idea de
¿chocar contra mi taxi?
659
00:47:59,139 --> 00:48:01,073
¿Estás insinuando que
¿Nos encontramos contigo?
660
00:48:01,141 --> 00:48:02,631
¡Me escuchaste!
661
00:48:05,746 --> 00:48:09,409
Será mejor que cambies de tono, amigo mío.
Estás completamente equivocado, como puedo testificar.
662
00:48:09,483 --> 00:48:11,644
Bueno, tengo que informar esto.
a la gente de seguros.
663
00:48:11,719 --> 00:48:14,210
¿Por qué este auto pertenece?
a la baronesa Czerny.
664
00:48:14,288 --> 00:48:15,312
¿OMS?
665
00:48:15,389 --> 00:48:17,414
Esta señora, la baronesa Czerny,
Hotel Ritz.
666
00:48:17,491 --> 00:48:18,958
Sigue adelante, Fernando.
667
00:48:19,026 --> 00:48:20,288
Sí, señora.
668
00:48:33,875 --> 00:48:35,467
¡Soy un hombre rico!
669
00:48:38,513 --> 00:48:40,344
Déjame pasar.
Aquí.
670
00:48:40,415 --> 00:48:43,248
¿Dónde está el dinero?
La encontré.
671
00:48:43,318 --> 00:48:45,309
Un coñac.
¿Qué es eso que dices?
672
00:48:45,387 --> 00:48:46,581
esperemos
para el coñac.
673
00:48:46,655 --> 00:48:48,122
Vamos, puedes
hablar sin coñac.
674
00:48:48,189 --> 00:48:50,623
Es para ti, Czerny.
cuando escuches lo que tengo que decir.
675
00:48:50,692 --> 00:48:51,681
¡Vamos!
676
00:48:51,760 --> 00:48:53,352
Ella vive en el Ritz.
677
00:48:53,428 --> 00:48:57,660
Tiene un coche de alta gama con
chofer que conduce así.
678
00:49:00,935 --> 00:49:03,699
Y ahora ¿te gustaría
¿sabes cómo se llama?
679
00:49:03,772 --> 00:49:04,966
su nombre es
Eva Peabody.
680
00:49:05,040 --> 00:49:06,905
Ah, no, no lo es.
¡Ahora no!
681
00:49:06,975 --> 00:49:09,500
Es Czerny.
¿Czerny?
682
00:49:09,577 --> 00:49:11,545
La baronesa Czerny.
683
00:49:15,685 --> 00:49:17,448
¡Dame ese coñac!
684
00:49:28,431 --> 00:49:30,865
Buenas tardes, señor Picot.
Buenas tardes, señora.
685
00:49:30,933 --> 00:49:32,423
Buenas tardes.
686
00:49:34,203 --> 00:49:36,865
Es bastante abrumador,
¿no es así?
687
00:49:36,939 --> 00:49:41,035
Ah, tonterías. Podrías ponerlo
el ala izquierda del castillo de Czerny.
688
00:49:41,243 --> 00:49:44,212
Oh, señor Picot,
Tengo muy buenas noticias para ti.
689
00:49:44,280 --> 00:49:46,373
Encontramos tu gemelo.
¿Lo hiciste?
690
00:49:46,449 --> 00:49:49,247
Fue en Madame
Salón de Flammarion.
691
00:49:50,586 --> 00:49:52,747
El viento probablemente
lo explotó.
692
00:49:56,726 --> 00:49:58,694
Bueno. ¿Buen viaje hacia abajo?
693
00:49:58,761 --> 00:49:59,785
Pensamos
Estabas perdido.
694
00:49:59,862 --> 00:50:02,592
Oh, fue tan bonito que nos entretuvimos un poco.
¿Perdido?
695
00:50:02,665 --> 00:50:05,634
Sí. Nos detuvimos un poco
lago y guijarros saltados.
696
00:50:06,268 --> 00:50:09,431
mañana,
puedes tirar aros si te apetece.
697
00:50:09,973 --> 00:50:12,942
¿Dónde estás poniendo el
¿La baronesa y Jacques, Helene?
698
00:50:13,009 --> 00:50:15,603
Vaya, te tenemos en el ala este.
Allí recibe el sol de la mañana.
699
00:50:15,679 --> 00:50:17,544
Y tú, por supuesto,
Ten tu habitación habitual.
700
00:50:17,614 --> 00:50:19,081
En el ala oeste, señor.
701
00:50:19,216 --> 00:50:20,683
Déjame llevarte,
Baronesa.
702
00:50:20,751 --> 00:50:22,116
Gracias.
703
00:50:22,786 --> 00:50:25,880
Ay, Jacques,
Tienes mi peine.
704
00:50:28,024 --> 00:50:29,150
Así que tengo.
705
00:50:29,226 --> 00:50:30,716
Gracias.
706
00:50:32,596 --> 00:50:36,430
Bonito bungalow el que tienes aquí.
Ojalá hubiera traído mis patines.
707
00:50:36,500 --> 00:50:38,400
Sí, es del siglo XVIII.
querida.
708
00:50:38,468 --> 00:50:41,437
Lo compré el día 15
Duque de Navarra por una canción.
709
00:50:41,505 --> 00:50:45,407
Un ejemplo brillante
del comercio sobre la tradición.
710
00:50:46,276 --> 00:50:47,300
¿Cómo estás?
711
00:50:47,377 --> 00:50:50,608
Está bien.
De hecho, un poco mejor que todo bien.
712
00:50:50,947 --> 00:50:53,313
Ese chico debería haber
sus frenos volvieron a pisarse.
713
00:50:53,383 --> 00:50:55,010
Conozco su velocidad.
714
00:50:55,485 --> 00:50:58,716
Ayer sugirió que navegáramos
el Mediterráneo en su yate,
715
00:50:58,789 --> 00:51:02,748
y esta mañana apareció con un
esmeralda del tamaño de un botón de pantalón.
716
00:51:02,826 --> 00:51:03,986
lo sacaré
de tu salario.
717
00:51:04,060 --> 00:51:05,925
No te preocupes,
Lo rechacé.
718
00:51:05,997 --> 00:51:08,591
¿Por qué? Consigue todo
puedes salir de este trato.
719
00:51:08,666 --> 00:51:10,566
Eso es lo que estoy haciendo.
720
00:51:10,902 --> 00:51:14,838
¿Sabes algo? tengo una idea loca
Puede que me pida que me divorcie de mi marido.
721
00:51:14,906 --> 00:51:17,807
¿Y casarse con él?
No conoces a Jacques Picot.
722
00:51:19,377 --> 00:51:21,402
no lo sabes
Eva Peabody.
723
00:51:23,181 --> 00:51:25,775
Ahora, escucha, teníamos
las ventanas se abren.
724
00:51:25,850 --> 00:51:27,078
cuando viajas con
las ventanas se abren,
725
00:51:27,151 --> 00:51:29,517
tu cabello se sopla
y hay que peinarlo.
726
00:51:29,587 --> 00:51:32,556
Además, no es asunto mío.
¿Por qué no dices eso?
727
00:51:32,623 --> 00:51:36,354
Muy bien, Helena.
Hablemos unas cuantas palabras serias, ¿vale?
728
00:51:36,594 --> 00:51:38,824
no creo que tengas
Seis palabras serias en ti.
729
00:51:38,896 --> 00:51:42,263
Oh sí.
Podría pronunciar un discurso muy noble.
730
00:51:42,333 --> 00:51:45,598
Podría decir eso
Hemos jugado con fuego.
731
00:51:46,804 --> 00:51:48,738
Ese Georges es
un amigo mío,
732
00:51:48,806 --> 00:51:51,934
que no quiero
poner en peligro un matrimonio feliz.
733
00:51:53,578 --> 00:51:54,977
Bueno, la verdad es que
734
00:51:55,046 --> 00:51:56,775
y voy a preguntar
que lo enfrentes de frente...
735
00:51:56,848 --> 00:51:58,372
estas enamorado
con ella.
736
00:51:58,449 --> 00:51:59,541
Soy.
737
00:52:00,986 --> 00:52:02,146
¿Qué pasa?
738
00:52:02,221 --> 00:52:04,189
eso es lo que adoro
sobre ti.
739
00:52:04,256 --> 00:52:06,315
te estas comportando
como un colegial.
740
00:52:06,391 --> 00:52:08,086
Una mujer entra al
habitación y te mira,
741
00:52:08,160 --> 00:52:09,627
y pierdes la cabeza.
742
00:52:09,695 --> 00:52:12,926
Te entretienes,
y siéntate junto al fuego y tira piedras.
743
00:52:13,332 --> 00:52:15,391
realmente lo eres
un cariño.
744
00:52:15,868 --> 00:52:17,495
Ella es maravillosa.
745
00:52:19,104 --> 00:52:21,664
Pero no sabes nada sobre ella.
Ninguno de nosotros lo hace.
746
00:52:21,740 --> 00:52:24,504
Le pregunté a todos mis amigos,
y nadie ha oído hablar de ella.
747
00:52:24,576 --> 00:52:26,737
¿Quién es ella?
Quizás tenga el pelo teñido.
748
00:52:26,812 --> 00:52:31,408
Quizás haya envenenado a tres maridos.
Quizás descubramos cosas sobre ella.
749
00:52:32,251 --> 00:52:34,151
Estás celosa, Helene.
750
00:52:35,854 --> 00:52:39,449
Terriblemente. Divertido, ¿no?
751
00:52:41,927 --> 00:52:42,951
¿Leche o limón?
752
00:52:59,812 --> 00:53:00,801
donde estas
crees que vas?
753
00:53:00,880 --> 00:53:02,575
Adentro, para hablar
a la baronesa Czerny.
754
00:53:02,649 --> 00:53:04,674
La baronesa Czerny
¡No pedí un taxi!
755
00:53:04,751 --> 00:53:06,446
Está fuera de la ciudad el fin de semana.
¿Dónde?
756
00:53:06,519 --> 00:53:08,783
No damos ninguna información.
respecto a nuestros huéspedes.
757
00:53:08,855 --> 00:53:11,483
¿Dónde?
Siga adelante, mi buen hombre.
758
00:53:24,037 --> 00:53:25,436
¡Basta!
¡Detente de inmediato!
759
00:53:25,505 --> 00:53:26,767
¿Dónde está ella?
760
00:53:31,778 --> 00:53:33,302
¿Dónde está ella?
761
00:53:34,714 --> 00:53:36,409
El castillo Flammarion
en Versalles.
762
00:53:36,482 --> 00:53:38,677
eso es todo
Quería saber.
763
00:54:24,031 --> 00:54:25,396
Esa es la conga.
764
00:54:26,166 --> 00:54:28,691
Oh, vamos,
¡Todos hagan la conga!
765
00:54:52,894 --> 00:54:54,691
Hola, Jean.
Buenas noches, señor Renard.
766
00:54:54,763 --> 00:54:56,958
Llegas bastante tarde.
Lo sé.
767
00:54:57,032 --> 00:54:59,330
Que lleven este equipaje a mi habitación.
¿lo harás?
768
00:54:59,401 --> 00:55:02,461
¿Podría haber algún error, señor?
Este no parece ser tu equipaje.
769
00:55:02,537 --> 00:55:05,062
No importa. Haga que lo recojan por la parte trasera.
Inmediatamente.
770
00:55:05,140 --> 00:55:07,472
¿Entiendes?
Sí, señor.
771
00:55:17,152 --> 00:55:18,346
¿Dónde está Madame Flammarion?
772
00:55:18,420 --> 00:55:21,480
Ella está bailando, señor.
Señor Marcel Renard.
773
00:55:36,137 --> 00:55:38,332
¿Cómo te va?
774
00:55:41,877 --> 00:55:43,435
¿Supersticioso?
775
00:55:45,581 --> 00:55:48,641
No lo olvides,
cada Cenicienta tiene su medianoche.
776
00:55:51,287 --> 00:55:52,686
Helena.
777
00:56:11,874 --> 00:56:12,863
Helena.
¿Qué?
778
00:56:12,942 --> 00:56:14,375
Están aquí.
¿Qué?
779
00:56:14,443 --> 00:56:16,968
el equipaje ha llegado
de Montecarlo.
780
00:56:17,046 --> 00:56:18,206
Acabo de...
Disculpe.
781
00:56:18,280 --> 00:56:19,440
Ciertamente.
782
00:56:19,515 --> 00:56:21,039
acabo de llegar
desde el aeropuerto.
783
00:56:21,117 --> 00:56:23,608
¿Dónde está?
En mi habitación. Vamos.
784
00:56:23,686 --> 00:56:25,984
¿Ya lo has abierto?
Aún no.
785
00:56:30,559 --> 00:56:32,220
simplemente me estoy muriendo
de curiosidad.
786
00:56:32,294 --> 00:56:33,522
¿No es fascinante?
787
00:56:33,597 --> 00:56:38,034
El secreto del billete de empeño rosa o
El caso de la misteriosa baronesa.
788
00:57:14,204 --> 00:57:16,069
Ah, nada
sino ropa.
789
00:57:16,139 --> 00:57:17,470
Bueno,
esta es su talla.
790
00:57:18,208 --> 00:57:21,405
Necesitamos más pruebas que eso.
Oh, Marcel, podría llorar.
791
00:57:21,478 --> 00:57:24,743
Espera un momento.
Mira a esa tercera chica de la izquierda.
792
00:57:25,415 --> 00:57:26,507
¿Por qué lo hace?
parece...
793
00:57:26,583 --> 00:57:28,244
Creo que lo es.
794
00:57:29,821 --> 00:57:31,448
si pudiéramos
realmente estar seguro...
795
00:57:31,522 --> 00:57:33,990
Bueno, esa es ella
Figura, está bien.
796
00:57:34,058 --> 00:57:37,186
¡Pobre Jacques!
Oh, alma mía, esto es el cielo.
797
00:57:37,962 --> 00:57:40,829
¡La baronesa Czerny, por cierto!
De todo el descaro.
798
00:57:40,898 --> 00:57:42,889
el consumado
descaro!
799
00:57:42,967 --> 00:57:44,229
tomaremos
esto con nosotros.
800
00:57:44,302 --> 00:57:47,169
Ahora, Helene, no ocultemos esto.
y no esperemos hasta mañana.
801
00:57:47,238 --> 00:57:49,763
Vamos, vamos a tener
¡Un hermoso escándalo!
802
00:57:52,310 --> 00:57:53,937
Está bien, está bien,
pero no interrumpas.
803
00:57:54,011 --> 00:57:56,445
Sé que no lo harás,
pero supongamos.
804
00:57:56,514 --> 00:57:58,004
Oh, claro,
Supongo que
805
00:57:58,082 --> 00:58:01,245
Bueno, ¿y si analizamos esto?
camino de grava al garaje,
806
00:58:01,319 --> 00:58:04,345
tomó el auto y condujo
¿Está tal como estamos?
807
00:58:04,422 --> 00:58:05,616
¿Sin cepillo de dientes?
808
00:58:05,690 --> 00:58:07,282
Dije que no interrumpas.
809
00:58:07,358 --> 00:58:09,588
Los dos rugiendo
abajo durante la noche.
810
00:58:09,660 --> 00:58:12,891
A ver qué hora es.
Son las 12:00 20 minutos.
811
00:58:12,964 --> 00:58:15,831
podríamos llegar allí
casi al amanecer.
812
00:58:15,900 --> 00:58:18,596
Ya sabes, si es esa pequeña posada al borde del camino,
ahorremos gasolina.
813
00:58:18,669 --> 00:58:21,900
Ah, no, no, no.
Este es un antiguo lugar rural en el bosque.
814
00:58:21,973 --> 00:58:25,170
Haremos sonar la gran campana al lado de la puerta.
Duro.
815
00:58:25,244 --> 00:58:27,178
Ya ves,
el mayordomo es sordo.
816
00:58:27,246 --> 00:58:30,374
Y arriba, hay
una viejita muy pequeña.
817
00:58:30,449 --> 00:58:34,249
Te llevaré a la habitación
y yo diré: "Madre..."
818
00:58:34,319 --> 00:58:36,412
Oh, ¿mamá ha vuelto otra vez?
819
00:58:36,488 --> 00:58:39,787
"Madre", le digo, "aquí está".
La he encontrado."
820
00:58:40,893 --> 00:58:43,885
Y el amanecer será
pálido detrás de los robles.
821
00:58:44,529 --> 00:58:46,827
no sera
tan pálida como mi madre.
822
00:58:47,332 --> 00:58:51,359
"Madre", le diré,
"Es éste o nadie".
823
00:58:53,639 --> 00:58:57,666
Baronesa Czerny, usted...
Me prometiste un baile.
824
00:58:57,976 --> 00:59:00,103
¿Lo hice?
Un baile de medianoche.
825
00:59:00,178 --> 00:59:01,509
Ah, pero por favor,
no es...
826
00:59:01,580 --> 00:59:03,275
Es... es medianoche.
827
00:59:04,516 --> 00:59:07,713
Ah, lo siento.
Vuelvo enseguida. Espero.
828
00:59:14,559 --> 00:59:16,220
¿Qué pasa?
Cállate.
829
00:59:21,567 --> 00:59:24,502
El suelo acaba de
se abrió bajo nuestros pies.
830
00:59:34,314 --> 00:59:35,542
Estacione.
831
00:59:41,187 --> 00:59:43,280
Tómalo.
832
00:59:44,190 --> 00:59:45,179
Bueno...
833
00:59:46,759 --> 00:59:49,387
Y yo listo para saltar
por ese tarrito de mantequilla.
834
00:59:49,462 --> 00:59:53,159
Hemos aterrizado en algo
Está bien, pero no es mantequilla.
835
00:59:54,000 --> 00:59:55,524
Aquí vienen.
836
01:00:06,679 --> 01:00:09,045
Estaré a tu lado
lo mejor que puedo.
837
01:00:10,516 --> 01:00:13,610
Damas y caballeros,
¿Puedo hablar con usted, por favor?
838
01:00:14,955 --> 01:00:19,324
quiero decirte algo que me
Creo que le interesará y le divertirá.
839
01:00:19,393 --> 01:00:22,521
Bajo nuestro techo esta noche,
tenemos, como invitado,
840
01:00:22,596 --> 01:00:26,896
una persona que reclama uno de los más antiguos
nombres en el Almanaque de Gotha.
841
01:00:28,369 --> 01:00:32,897
No se cuantos de ustedes son
familiarizado con la aristocracia húngara,
842
01:00:32,973 --> 01:00:35,498
pero déjame asegurarte
que en toda Europa central
843
01:00:35,576 --> 01:00:36,702
no hay familia...
844
01:00:36,777 --> 01:00:38,369
Barón Tibor Czerny.
845
01:00:46,887 --> 01:00:48,013
¡Bien!
846
01:00:51,792 --> 01:00:52,884
¿Lo conoces?
847
01:00:52,960 --> 01:00:54,018
Sí.
848
01:01:14,082 --> 01:01:16,812
Bienvenido a mi casa,
mi querido barón.
849
01:01:16,885 --> 01:01:18,614
ha pasado mucho tiempo
desde que nos conocimos.
850
01:01:18,686 --> 01:01:20,745
Oh, si,
años y años.
851
01:01:20,822 --> 01:01:23,154
Acabo de llegar a París,
y me dijeron en el hotel
852
01:01:23,224 --> 01:01:24,248
mi esposa estuvo aquí,
853
01:01:24,325 --> 01:01:29,627
Así que estoy violando tu hospitalidad.
No podía esperar a verla. ¿Dónde está ella?
854
01:01:34,102 --> 01:01:36,798
Oh, aquí estoy, Tibor.
855
01:01:40,575 --> 01:01:42,475
¿Cuál es la idea, capitán?
856
01:01:42,544 --> 01:01:45,240
he tenido hambre
para ver a mi pequeña esposa.
857
01:01:52,253 --> 01:01:53,618
Disculpe.
858
01:01:53,988 --> 01:01:55,012
Eso es suficiente.
859
01:01:55,090 --> 01:01:58,389
Oh, Helene, quiero que conozcas a una
viejo amigo mío. Barón Czerny.
860
01:01:58,460 --> 01:01:59,449
Señora Flammarion.
861
01:01:59,527 --> 01:02:02,758
Es un gran placer tenerte con nosotros,
también. Tienes una esposa tan gay.
862
01:02:02,832 --> 01:02:04,800
Ella simplemente esta cautivada
todos mis invitados.
863
01:02:04,867 --> 01:02:07,233
Confío en que te hayas portado bien,
cariño?
864
01:02:07,303 --> 01:02:11,797
¡Divinamente! Ah, por supuesto,
Debes conocer a Jacques Picot. ¿Jacques?
865
01:02:13,809 --> 01:02:16,869
Sé que quieres conocer a
marido de la baronesa.
866
01:02:16,946 --> 01:02:18,413
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
867
01:02:18,481 --> 01:02:21,143
Han sido inseparables.
868
01:02:22,118 --> 01:02:25,383
te lo advierto,
Los húngaros somos maridos muy celosos.
869
01:02:25,955 --> 01:02:30,085
Recuerda nuestra luna de miel en Copenhague,
cariño? ¿Ese oficial danés?
870
01:02:30,793 --> 01:02:34,991
Ay, ay, Olaf.
¡Oh, ni siquiera lo miré!
871
01:02:35,064 --> 01:02:38,261
Pobre hombre, ya está muerto.
Que el cielo me perdone.
872
01:02:38,334 --> 01:02:41,394
¡Oh, eres ese tipo de hombre!
Qué maravilloso.
873
01:02:43,706 --> 01:02:46,140
Ahora, si me disculpan,
Me ocuparé de hospedarte.
874
01:02:46,208 --> 01:02:49,336
Te trasladaremos a una habitación más grande.
donde ambos podáis estar cómodos.
875
01:02:49,411 --> 01:02:50,673
si es solo
tan conveniente...
876
01:02:50,746 --> 01:02:52,873
Ah, por supuesto, por supuesto.
Quédate donde estás.
877
01:02:52,948 --> 01:02:55,314
Podemos poner a Czerny.
en el tercer piso.
878
01:02:55,384 --> 01:02:58,615
Preferimos el plan de Madame Flammarion,
¿No es así, cariño?
879
01:02:58,688 --> 01:03:00,588
Tal como dices,
Tibor.
880
01:03:01,024 --> 01:03:02,992
Presentar al Barón al resto de nuestros invitados,
Jorges.
881
01:03:03,059 --> 01:03:04,321
Seguramente.
882
01:03:05,295 --> 01:03:06,819
Bueno, Jacques?
883
01:03:06,897 --> 01:03:09,331
Bueno, ¿qué?
Yo como maridos.
884
01:03:09,399 --> 01:03:10,923
Éste no.
885
01:03:12,068 --> 01:03:14,195
ella esta enamorada
con el.
886
01:03:16,573 --> 01:03:18,905
¿Estás muy seguro?
¿nos equivocamos?
887
01:03:18,975 --> 01:03:22,934
¡No seas idiota! Georges lo conoce.
Casi nos quedamos en ridículo.
888
01:03:23,013 --> 01:03:25,311
Pero ¿qué pasa con
ese parecido?
889
01:03:26,550 --> 01:03:27,915
Coincidencia.
890
01:03:32,222 --> 01:03:34,156
Te hemos puesto aquí.
891
01:03:35,292 --> 01:03:37,453
Oh, que
una habitación encantadora.
892
01:03:37,527 --> 01:03:39,256
es la suite nupcial
del castillo.
893
01:03:39,329 --> 01:03:42,696
Bueno, en cierto modo, esto es muy parecido
una luna de miel, ¿no es así, cariño?
894
01:03:42,766 --> 01:03:44,256
En cierto sentido.
895
01:03:44,334 --> 01:03:46,928
Siento como si me hubieran golpeado
la cabeza con un zapato viejo.
896
01:03:47,003 --> 01:03:51,303
Hay una alarma antirrobo junto a la cama.
en caso de cualquier perturbación nocturna.
897
01:03:51,374 --> 01:03:53,535
Ah, Georges,
¡No tenemos ladrones!
898
01:03:53,611 --> 01:03:55,545
Los Czerny están cansados
No debemos mantenerlos así.
899
01:03:55,613 --> 01:03:57,376
Buenas noches.
Buenas noches.
900
01:03:57,448 --> 01:04:00,576
Dos timbres cortos despertarán la casa.
Gracias.
901
01:04:08,693 --> 01:04:09,887
¿Bien?
902
01:04:09,961 --> 01:04:12,555
Gente encantadora.
Me alegra mucho que te hayas topado con ellos.
903
01:04:12,630 --> 01:04:14,530
Qué vas a
haciendo aquí?
904
01:04:15,132 --> 01:04:16,827
Volé desde Budapest.
905
01:04:16,901 --> 01:04:20,894
Me dijeron en el Ritz que mi esposa estaba aquí.
No pareces muy contento.
906
01:04:20,972 --> 01:04:22,166
Oh, vamos ahora,
¿qué deseas?
907
01:04:22,240 --> 01:04:26,336
¡Oh! me estoy dando sueño,
querida. ¿No es así?
908
01:04:26,410 --> 01:04:28,002
De ninguna manera.
909
01:04:28,713 --> 01:04:31,409
Ya sabes, tu repentina desaparición.
me molestó bastante.
910
01:04:31,482 --> 01:04:33,109
Pero ahora todo está bien.
911
01:04:33,184 --> 01:04:34,549
Basta, capitán.
912
01:04:34,619 --> 01:04:37,053
Ay me pusieron el pijama
en el lado equivocado de la cama.
913
01:04:37,121 --> 01:04:40,750
Escuchar. Un botón más
y tiraré del cordón de emergencia.
914
01:04:42,093 --> 01:04:43,993
eso debe ser
la alarma ahí mismo.
915
01:04:44,061 --> 01:04:45,756
Oh, ¿podrías por favor?
¿salir de aquí?
916
01:04:45,830 --> 01:04:48,697
¿Es esa una buena manera de hablar?
¿Al hombre cuyo nombre llevas?
917
01:04:48,767 --> 01:04:50,735
Muy bien, tomé tu nombre.
¿Así que lo que?
918
01:04:50,802 --> 01:04:51,860
Estoy tan encantada.
919
01:04:51,937 --> 01:04:53,598
era el primer nombre
eso vino a mi mente.
920
01:04:53,672 --> 01:04:54,661
por muy
razón especial.
921
01:04:54,740 --> 01:04:56,037
No, podría haberlo hecho
tomado cualquier otro nombre.
922
01:04:56,108 --> 01:04:59,771
Creo en Freud y el subconsciente.
Elegiste el nombre que querías. Mi nombre.
923
01:04:59,845 --> 01:05:01,813
supongo
usted es el barón Czerny.
924
01:05:01,880 --> 01:05:04,747
Si estás hablando de eso
idiota diabético en Budapest,
925
01:05:04,816 --> 01:05:07,307
soy su primo octavo
una vez eliminado,
926
01:05:07,819 --> 01:05:10,379
lo que me hace más barón
que eres una baronesa.
927
01:05:10,455 --> 01:05:12,389
Entonces ¿cómo es que
¿Estás conduciendo un taxi?
928
01:05:12,457 --> 01:05:14,891
me subí a eso
por etapas fáciles.
929
01:05:16,328 --> 01:05:19,991
No hay nada como una pequeña esposa que
interesada en la carrera de su marido.
930
01:05:20,065 --> 01:05:21,999
Ya basta, capitán.
931
01:05:22,067 --> 01:05:23,500
Ah, Eva.
932
01:05:24,136 --> 01:05:25,797
Por favor vete.
933
01:05:26,805 --> 01:05:29,968
No puedes huir de
lo que empezó entre nosotros.
934
01:05:30,375 --> 01:05:32,741
sé que tenemos razón
el uno para el otro.
935
01:05:33,245 --> 01:05:36,442
lo se en el fondo
en mis huesos. ¿No es así?
936
01:05:38,150 --> 01:05:40,209
Por eso no acepté
esa habitación tuya.
937
01:05:40,285 --> 01:05:43,743
No había condiciones al respecto.
Estuve conduciendo toda la noche.
938
01:05:44,290 --> 01:05:47,589
Lo sé.
Dijiste: "Vete antes de que regrese".
939
01:05:48,328 --> 01:05:50,888
pero ese no es el camino
hubiera funcionado.
940
01:05:50,963 --> 01:05:55,161
Me habría despertado por la mañana en
esa camisa extra tuya, y...
941
01:05:55,234 --> 01:05:57,600
Y entonces tendría
Esperé para agradecerte.
942
01:05:57,670 --> 01:06:00,332
Y te hubiera preguntado
casarse conmigo.
943
01:06:00,406 --> 01:06:02,306
Probablemente lo hubiera hecho.
944
01:06:02,542 --> 01:06:07,138
Ah, ¿no lo ves? Habríamos tenido un
Unas grandes semanas y muchas risas.
945
01:06:07,580 --> 01:06:10,378
Te habría zurcido los calcetines mientras
dabas tumbos en ese viejo taxi,
946
01:06:10,450 --> 01:06:12,714
raspando nuestro
40 francos juntos.
947
01:06:12,785 --> 01:06:14,650
Y luego
de repente,
948
01:06:14,721 --> 01:06:17,246
las paredes de esa habitación
han empezado a acosarnos.
949
01:06:17,323 --> 01:06:18,654
Sí, lo conozco.
950
01:06:18,725 --> 01:06:20,750
Cuando eres pobre,
el amor vuela por la ventana.
951
01:06:20,827 --> 01:06:23,295
Bueno, lo vi suceder
a mi padre y a mi madre.
952
01:06:23,363 --> 01:06:27,925
Tantas preocupaciones, tantas peleas, ellos...
Simplemente se dieron por vencidos.
953
01:06:28,000 --> 01:06:30,400
Ni siquiera lo hicieron
odiarnos unos a otros.
954
01:06:31,070 --> 01:06:33,334
Supongo que el amor es más seguro.
en un lugar como este.
955
01:06:33,406 --> 01:06:35,465
Por favor, capitán,
no hagamos un desastre de nuestras vidas.
956
01:06:35,541 --> 01:06:38,271
No somos buenos el uno para el otro
créeme.
957
01:06:39,146 --> 01:06:41,307
Oh, no seas tonto,
Eva.
958
01:06:44,318 --> 01:06:45,580
¡No!
959
01:06:46,553 --> 01:06:49,522
Reúne tus cosas,
estamos empezando de nuevo.
960
01:06:49,590 --> 01:06:52,252
¡No! ¡No, no iré!
961
01:06:52,960 --> 01:06:54,825
Oh, escucha,
Acabo de tener un buen descanso.
962
01:06:54,895 --> 01:06:57,295
Me metí con esta multitud.
Las cosas están empezando a funcionar.
963
01:06:57,364 --> 01:07:01,801
Hay un hombre... Bueno...
Es lo que he estado esperando toda mi vida.
964
01:07:01,969 --> 01:07:04,904
¡Por favor! ¡Por favor! haremos algunos
disculpa a esa gente de abajo
965
01:07:04,972 --> 01:07:06,303
y te irás
por la mañana.
966
01:07:06,373 --> 01:07:08,603
Cuidado, esto es
¡un traje alquilado!
967
01:08:07,469 --> 01:08:08,834
Listo para algunos
¿Desayunar, cariño?
968
01:08:08,903 --> 01:08:10,530
Sí, mi querida niña.
969
01:08:10,605 --> 01:08:11,663
Buenos días marcel.
970
01:08:11,739 --> 01:08:13,468
Buenos días, Helena.
971
01:08:19,581 --> 01:08:20,912
Buenos días,
Señor Picot.
972
01:08:20,982 --> 01:08:22,313
Buen día.
973
01:08:22,584 --> 01:08:24,381
Buen día.
Buen día.
974
01:08:24,586 --> 01:08:25,575
Buen día.
975
01:08:25,888 --> 01:08:27,253
Buen día.
976
01:08:27,323 --> 01:08:28,654
Ah, ahora.
977
01:08:28,724 --> 01:08:31,284
Si tu cara fuera más larga,
Podrías saltar la cuerda con él.
978
01:08:31,360 --> 01:08:34,022
¿Esperabas
¿Me encuentras todo sonrisas?
979
01:08:34,497 --> 01:08:38,490
Bueno, debo admitir que fue muy
agradable cuando estuvo en Budapest.
980
01:08:41,403 --> 01:08:42,802
Pero tú siempre...
981
01:08:42,872 --> 01:08:44,464
Por la forma en que hablaste de él, yo...
Buenos días.
982
01:08:44,540 --> 01:08:45,905
- Buen día.
- Buen día.
983
01:08:45,975 --> 01:08:47,169
todos
dormir bien?
984
01:08:47,243 --> 01:08:49,108
Oh, lo hice.
Como un bebé.
985
01:08:49,378 --> 01:08:50,436
es el barón
bajando?
986
01:08:50,513 --> 01:08:52,344
Creo que sí.
Lo dejé afeitándose.
987
01:08:52,414 --> 01:08:55,872
¿Cuál es su elección, baronesa?
¿Riñones, tortilla, hígados de pollo?
988
01:08:55,951 --> 01:08:58,511
Los tendré todos en el orden indicado.
¡Estoy hambriento!
989
01:08:58,587 --> 01:09:00,646
no puedo hacer las paces
mi mente qué comer.
990
01:09:00,723 --> 01:09:03,214
¿No había algún animal que
muerto de hambre entre dos pajares
991
01:09:03,292 --> 01:09:04,316
porque el
¿No pudiste decidir?
992
01:09:04,460 --> 01:09:06,291
Sí, un idiota.
993
01:09:07,830 --> 01:09:10,060
Qué fue eso
dijiste antes?
994
01:09:11,400 --> 01:09:13,027
Buenos días de nuevo, querida.
Buenos días, cariño.
995
01:09:13,102 --> 01:09:14,091
Buenos días, barón.
Buen día.
996
01:09:14,169 --> 01:09:15,227
Buen día.
Lo siento mucho cariño
997
01:09:15,304 --> 01:09:16,896
No podía esperar por ti.
Tenía demasiada hambre.
998
01:09:16,972 --> 01:09:19,031
Me temo que tendrás
para apurar tu desayuno.
999
01:09:19,108 --> 01:09:21,008
Acabo de recibir malas noticias.
1000
01:09:21,378 --> 01:09:22,470
¿Acerca de?
1001
01:09:22,546 --> 01:09:26,676
Ahora... Ahora, no te alarmes, cariño.
No es nada grave, espero.
1002
01:09:27,484 --> 01:09:28,644
Bueno, ¿qué es?
1003
01:09:28,718 --> 01:09:30,618
Se trata de Francie.
1004
01:09:31,988 --> 01:09:33,250
Francie?
1005
01:09:33,323 --> 01:09:34,415
Sí.
1006
01:09:34,491 --> 01:09:36,152
Francie es nuestra pequeña hija.
1007
01:09:36,226 --> 01:09:38,456
Ella es... ella es
tres años.
1008
01:09:43,400 --> 01:09:46,267
No les has dicho
¿Algo sobre Francie?
1009
01:09:46,336 --> 01:09:47,928
Oh, bueno, yo... yo...
1010
01:09:48,004 --> 01:09:52,498
Yo... acabo de recibir un telegrama desde casa,
y ella está muy enferma.
1011
01:09:53,009 --> 01:09:54,306
Ah, ¿lo es ella?
1012
01:09:54,377 --> 01:09:55,537
¡Ay qué desgraciado!
¿Qué es?
1013
01:09:56,846 --> 01:09:58,108
Sarampión.
1014
01:10:00,417 --> 01:10:02,544
Porque, eso es
nada grave.
1015
01:10:02,619 --> 01:10:05,952
No. ¿Por qué, a veces ese lunar
El efecto es muy favorecedor.
1016
01:10:06,022 --> 01:10:08,183
Y Francie es la más saludable.
niño en el mundo.
1017
01:10:08,258 --> 01:10:11,716
si pero el mas fuerte
son a menudo los más afectados.
1018
01:10:11,962 --> 01:10:13,987
¿Cuándo lo hiciste?
conseguir el cable?
1019
01:10:14,064 --> 01:10:16,658
justo después de que viniste
hasta el desayuno.
1020
01:10:17,068 --> 01:10:18,365
¿Podría verlo?
por favor?
1021
01:10:18,436 --> 01:10:20,028
Sí, ciertamente.
1022
01:10:31,315 --> 01:10:34,375
¡Ay, tu pobre madre!
Debe estar muerta de miedo.
1023
01:10:34,452 --> 01:10:35,476
¿Dónde está el
teléfono más cercano?
1024
01:10:35,553 --> 01:10:36,645
En el salón principal.
1025
01:10:36,721 --> 01:10:38,245
¿Por qué, qué eres?
vas a hacer?
1026
01:10:38,322 --> 01:10:39,812
Teléfono Budapest.
1027
01:10:39,890 --> 01:10:40,914
mientras estoy recibiendo
la conexión,
1028
01:10:40,992 --> 01:10:43,119
¿Puedo pedirte que mires hacia arriba?
el horario del avión?
1029
01:10:43,194 --> 01:10:44,752
Créeme, querida.
1030
01:10:44,829 --> 01:10:47,696
Con un niño peligrosamente enfermo,
¡El teléfono se desconectará!
1031
01:10:47,765 --> 01:10:50,233
Tibor, por favor no
discute conmigo.
1032
01:10:52,103 --> 01:10:53,536
te lo prohíbo
al teléfono!
1033
01:10:53,604 --> 01:10:57,005
Mi querido barón, ya pasó el día en que
un hombre le prohíbe cualquier cosa a su esposa.
1034
01:10:57,074 --> 01:10:59,099
Mantente al margen de esto.
No haré.
1035
01:10:59,176 --> 01:11:00,404
Oh, por favor, mis nervios.
1036
01:11:00,478 --> 01:11:01,570
que negocio
¿es tuyo?
1037
01:11:01,646 --> 01:11:03,307
soy muy
aficionado a los niños.
1038
01:11:03,381 --> 01:11:04,939
¡Ah, lo eres!
1039
01:11:06,283 --> 01:11:09,719
Hola operador.
Quiero larga distancia a Budapest.
1040
01:11:09,787 --> 01:11:12,187
El nombre es Czerny.
1041
01:11:12,257 --> 01:11:14,919
Es el único Czerny del libro.
Es muy urgente. Por favor.
1042
01:11:14,993 --> 01:11:16,824
¿Para qué estás haciendo eso?
No ayudará en nada.
1043
01:11:16,895 --> 01:11:19,295
Oh, Tibor, hace
las cosas me resultan más fáciles.
1044
01:11:19,364 --> 01:11:20,422
Lo siento mucho.
1045
01:11:20,499 --> 01:11:21,761
Gracias.
1046
01:11:21,833 --> 01:11:23,562
¿Podríamos volver hasta
¿Llega la llamada?
1047
01:11:23,635 --> 01:11:25,830
Me gustaría terminar mi
desayuno. Marcelo.
1048
01:11:25,904 --> 01:11:28,634
Bien,
Pensé que podría distraer a la baronesa.
1049
01:11:28,707 --> 01:11:31,005
Recuerdo cuando mi pobre
El padre se cayó del yate.
1050
01:11:31,076 --> 01:11:35,172
En ese momento estábamos comiendo Crêpes Suzette.
Bueno, ¡hizo toda la diferencia!
1051
01:11:35,247 --> 01:11:36,441
Estoy atendiendo esa llamada
cuando llegue.
1052
01:11:36,515 --> 01:11:38,608
¡No! No, Tibor.
No podía confiar en ti.
1053
01:11:38,684 --> 01:11:41,209
Ya sabes, si son malas noticias,
Él intentará perdonarme.
1054
01:11:41,286 --> 01:11:44,221
Oh, cariño, conozco tus nervios.
Están tan tensos como los míos.
1055
01:11:45,557 --> 01:11:49,687
Hola. Sí, Budapest.
¿Quién habla?
1056
01:11:50,862 --> 01:11:54,992
Es tu madre.
Ah, sí, mamá. ¿Cómo está Francie?
1057
01:11:55,901 --> 01:11:58,131
Bueno, ¿qué hizo
dice el doctor?
1058
01:11:58,737 --> 01:12:00,898
¡Ah, bien!
1059
01:12:00,972 --> 01:12:05,636
La temperatura del bebé ha bajado y
¡Las manchas prácticamente han desaparecido!
1060
01:12:05,912 --> 01:12:08,039
¿Qué dijiste, madre?
1061
01:12:09,082 --> 01:12:11,141
no es sarampion
en absoluto.
1062
01:12:11,217 --> 01:12:14,880
No, querido,
Es simplemente un simple caso de intoxicación por alcohol.
1063
01:12:15,588 --> 01:12:18,785
El bebe debe haber tenido
un vaso alto de más.
1064
01:12:19,926 --> 01:12:23,054
Ella estuvo fuera toda la noche.
La recogimos en la cuneta.
1065
01:12:23,463 --> 01:12:26,227
Oh, qué linda de su parte.
1066
01:12:26,299 --> 01:12:29,166
Oh, ella ama
así es. Sí.
1067
01:12:30,269 --> 01:12:32,601
quieres decir
¿Puedo hablar con ella?
1068
01:12:33,206 --> 01:12:36,642
¡Hola Francie querida!
Ah, soy Francie. Escuchar.
1069
01:12:37,844 --> 01:12:39,607
Hola.
Hola papá.
1070
01:12:41,881 --> 01:12:43,576
¿Eres tú, papá?
1071
01:12:45,051 --> 01:12:47,212
Si, si,
este es tu papá.
1072
01:12:47,286 --> 01:12:49,186
envíale un beso
para mi.
1073
01:12:51,491 --> 01:12:53,982
Papá, papá, papá...
1074
01:12:55,561 --> 01:12:58,223
Adiós, querida.
Te veré pronto.
1075
01:12:58,297 --> 01:12:59,855
Oh, ¿no es así?
maravilloso.
1076
01:12:59,933 --> 01:13:03,266
Fue sólo un sarpullido por calor.
No tenemos que irnos en absoluto.
1077
01:13:03,337 --> 01:13:04,895
Eres una serpiente.
Te lo mostraré.
1078
01:13:04,972 --> 01:13:10,171
Oh, pobres papitos.
Oh, ¿estaba tan preocupado?
1079
01:13:13,380 --> 01:13:15,507
¿No son aterradores los niños?
1080
01:13:15,582 --> 01:13:18,050
Bueno, cuando yo era un niño,
Solía tragar cosas.
1081
01:13:18,118 --> 01:13:20,279
No se atrevieron a dejarme en paz
en la habitación con un sillón.
1082
01:13:20,354 --> 01:13:21,378
Bueno, ahora que
la crisis ha pasado,
1083
01:13:21,455 --> 01:13:22,479
¿Volvemos y
terminar nuestro desayuno?
1084
01:13:22,556 --> 01:13:23,921
Por supuesto.
1085
01:13:40,707 --> 01:13:41,799
Hola papá.
1086
01:13:41,875 --> 01:13:43,809
te hablaré
Más tarde, Francie.
1087
01:13:59,761 --> 01:14:01,820
Jorges,
¿Dónde está el barón?
1088
01:14:02,564 --> 01:14:04,964
no creo
el barón tiene hambre.
1089
01:14:05,266 --> 01:14:07,860
Oh, él será
Está bien. Él...
1090
01:14:09,470 --> 01:14:10,835
¡Tibor!
1091
01:14:11,840 --> 01:14:14,536
¡Tibor!
1092
01:14:14,609 --> 01:14:16,372
Ya voy, cariño.
1093
01:14:20,381 --> 01:14:24,408
No hay huevos de chorlito, ¿sabes?
Ahora, me prometiste huevos de chorlito.
1094
01:14:24,485 --> 01:14:26,248
Oh, lo siento, Marcel.
Yo los ordené.
1095
01:14:26,321 --> 01:14:27,948
Mauricio, ¿qué pasó?
a los huevos del chorlito?
1096
01:14:28,022 --> 01:14:29,387
no llegaron,
señora.
1097
01:14:29,457 --> 01:14:30,822
Intentamos entrar
contacto con el mercado,
1098
01:14:30,892 --> 01:14:33,793
pero el teléfono ha estado cortado
de orden desde anoche.
1099
01:14:33,862 --> 01:14:36,126
Disparates.
Acabamos de llamar desde el salón principal.
1100
01:14:36,197 --> 01:14:38,290
el telefono de la casa
Funciona, señora.
1101
01:14:38,366 --> 01:14:39,628
estábamos hablando
a budapest.
1102
01:14:39,701 --> 01:14:41,362
Debe haber algún error,
señora.
1103
01:14:41,436 --> 01:14:43,495
No pude usar el
teléfono hace 10 minutos.
1104
01:14:43,571 --> 01:14:45,232
De verdad, Mauricio,
eso es imposible.
1105
01:14:45,306 --> 01:14:46,933
esta en perfecto
orden de trabajo.
1106
01:14:47,008 --> 01:14:50,068
La baronesa estaba hablando con Budapest.
y la conexión fue muy buena,
1107
01:14:50,145 --> 01:14:52,010
¿No fue así?
¿Baronesa?
1108
01:14:52,481 --> 01:14:57,214
Me temo que tiene razón, Madame Flammarion.
En realidad no estaba hablando con Budapest.
1109
01:14:57,887 --> 01:14:59,354
¿No lo estabas?
1110
01:15:00,289 --> 01:15:01,722
Pero todos te escuchamos.
1111
01:15:01,790 --> 01:15:04,520
Por supuesto que hablaste
a budapest.
1112
01:15:04,593 --> 01:15:09,121
No, no lo hice. y voy a decir
algo aún más sorprendente.
1113
01:15:10,866 --> 01:15:13,266
Tibor y yo no hemos
cualquier hija.
1114
01:15:14,536 --> 01:15:16,800
Bueno, ¿qué es todo esto?
en nombre del cielo?
1115
01:15:16,872 --> 01:15:18,863
¿Te sientes
¿Muy bien, querida?
1116
01:15:18,941 --> 01:15:20,465
Ah, perfectamente.
1117
01:15:21,944 --> 01:15:24,606
no debería molestarte
con mi matrimonio infeliz.
1118
01:15:24,680 --> 01:15:26,648
Yo... olvido
lo que dije.
1119
01:15:27,316 --> 01:15:30,251
¡Oh, cuéntanos, por favor!
¡Continúa, por favor!
1120
01:15:32,154 --> 01:15:34,714
Parece tan desleal
al pobre Tibor.
1121
01:15:34,857 --> 01:15:36,256
Bien,
¡No puedes parar ahora!
1122
01:15:36,325 --> 01:15:38,793
No. Si lo haces,
Matará a Marcel.
1123
01:15:40,696 --> 01:15:42,163
Está bien.
1124
01:15:43,399 --> 01:15:45,094
Cuando me casé,
No me di cuenta de eso
1125
01:15:45,168 --> 01:15:48,035
en la familia Czerny,
hubo una racha de...
1126
01:15:48,104 --> 01:15:50,129
¿Vamos a
decir excentricidad?
1127
01:15:50,941 --> 01:15:53,136
Y sin embargo
Tuve una advertencia.
1128
01:15:53,209 --> 01:15:56,736
¿Por qué si no debería haberme enviado su abuelo?
como regalo de compromiso,
1129
01:15:56,813 --> 01:16:00,271
un patín cubierto con
¿Aderezo de las Mil Islas?
1130
01:16:00,450 --> 01:16:01,610
¿Qué?
1131
01:16:01,685 --> 01:16:03,676
Por supuesto, por supuesto.
Lo había olvidado.
1132
01:16:03,753 --> 01:16:08,452
Los Czerny son todos así. Ya sabes,
Conocí a una tía mayor. La condesa Antonia.
1133
01:16:08,525 --> 01:16:10,356
Pensé
ella era india.
1134
01:16:10,427 --> 01:16:13,624
Resultó que usaba pimentón.
en lugar de polvos faciales.
1135
01:16:14,698 --> 01:16:16,723
pero tu marido
Parece bastante normal.
1136
01:16:16,800 --> 01:16:20,497
Oh, lo es, durante largos períodos,
y luego viene uno de sus ataques.
1137
01:16:20,570 --> 01:16:24,404
Esta mañana fue típica.
Despertar e imaginar que teníamos una hija.
1138
01:16:24,474 --> 01:16:26,408
y una hija
también con sarampión.
1139
01:16:26,476 --> 01:16:28,376
No hay que contradecirlo,
por supuesto.
1140
01:16:28,445 --> 01:16:29,707
¿Él consigue
violento si lo haces?
1141
01:16:29,779 --> 01:16:33,112
Oh sí. el rompe cosas
y a veces se los come.
1142
01:16:33,817 --> 01:16:35,978
Bueno, yo usé
para hacer eso.
1143
01:16:38,923 --> 01:16:41,653
Y tu has aguantado
con esto durante años?
1144
01:16:43,561 --> 01:16:47,019
Esta vez vine a París para escaparme.
pero él me siguió.
1145
01:16:47,098 --> 01:16:48,793
Una vez antes lo intenté.
1146
01:16:48,866 --> 01:16:53,098
Me escondí en Capri.
Entró violentamente al hotel,
1147
01:16:53,437 --> 01:16:57,237
disfrazado de pescador,
e intentó que me fusilaran por espía.
1148
01:16:57,942 --> 01:17:00,103
al menos
tiene imaginación.
1149
01:17:01,178 --> 01:17:03,840
Pero hay momentos
cuando es tan dulce.
1150
01:17:03,914 --> 01:17:06,075
uno no puede ayudar
amándolo.
1151
01:17:06,684 --> 01:17:09,278
¡Eres maravillosa!
¿No es ella?
1152
01:17:10,921 --> 01:17:12,650
¡Asombroso!
1153
01:17:19,463 --> 01:17:22,398
Un taxi. ¿Qué es?
¿Qué hace un taxi aquí?
1154
01:17:22,466 --> 01:17:24,127
Oh, el conductor debe
haber cometido un error.
1155
01:17:24,201 --> 01:17:27,170
No supones...
Ah, no, no puede ser.
1156
01:17:41,286 --> 01:17:42,719
Estamos todos contigo.
1157
01:17:42,788 --> 01:17:44,221
Llamemos a un médico.
Ah, no, no, no.
1158
01:17:44,289 --> 01:17:46,450
eso seria
lo peor.
1159
01:17:53,432 --> 01:17:55,593
Bueno, ¿qué haces?
decir a esto?
1160
01:17:55,667 --> 01:17:56,725
¡Vaya, barón!
1161
01:17:56,802 --> 01:17:58,360
¿Miro?
¿Como un barón?
1162
01:17:58,437 --> 01:17:59,495
Tibor. Bueno, Tibor.
1163
01:17:59,571 --> 01:18:01,698
vamos,
diles quién soy.
1164
01:18:01,773 --> 01:18:04,537
Él no es un barón,
es taxista.
1165
01:18:05,177 --> 01:18:06,371
Bueno, ¿no es así?
que interesante.
1166
01:18:06,445 --> 01:18:09,039
Nada te mantiene tanto en el aire,
¿lo hace?
1167
01:18:09,114 --> 01:18:11,014
Excepto, tal vez,
ser pescador.
1168
01:18:11,083 --> 01:18:12,778
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado conduciendo un taxi?
1169
01:18:12,851 --> 01:18:14,682
Cuatro años,
el distrito de la Estación de Lyon.
1170
01:18:14,753 --> 01:18:18,280
Si una de sus limusinas se avería,
podrías llamarme alguna vez.
1171
01:18:18,356 --> 01:18:20,221
¡Tibor!
Me imagino que es la primera vez
1172
01:18:20,292 --> 01:18:23,420
tu castillo ha entretenido
un miembro de la clase trabajadora.
1173
01:18:23,495 --> 01:18:26,191
Bueno, los tiempos han cambiado,
¿no es así?
1174
01:18:26,531 --> 01:18:27,725
Ahora, ¿qué harías?
como para desayunar?
1175
01:18:27,799 --> 01:18:28,891
Nada.
1176
01:18:28,968 --> 01:18:31,960
Tengo algunas cosas más que decirte,
Entonces podrás echarnos de aquí.
1177
01:18:32,038 --> 01:18:35,371
Tibor, mírame.
Mírame directamente a los ojos.
1178
01:18:35,441 --> 01:18:36,499
déjame sostener
tu mano.
1179
01:18:36,576 --> 01:18:37,838
¡Ya es demasiado tarde!
1180
01:18:37,910 --> 01:18:40,310
Haremos un pecho limpio de las cosas,
¡Te guste o no!
1181
01:18:40,379 --> 01:18:43,280
Suelta las manos de esa mujer.
Notarás que no dije: "De mi esposa".
1182
01:18:43,349 --> 01:18:44,577
porque ella es
no mi esposa.
1183
01:18:44,650 --> 01:18:46,083
Ah, Tibor.
1184
01:18:46,152 --> 01:18:47,551
Bueno, ¿lo eres?
1185
01:18:47,620 --> 01:18:48,644
No, Tibor.
1186
01:18:49,255 --> 01:18:51,223
Ella es una espía.
¿Un qué?
1187
01:18:51,691 --> 01:18:54,819
Ella es una cazafortunas estadounidense que elegí.
en París hace menos de una semana.
1188
01:18:54,894 --> 01:18:56,486
¿Bien?
Sí, Tibor.
1189
01:18:56,562 --> 01:18:57,654
Sin alma
¡a su nombre!
1190
01:18:57,730 --> 01:18:58,822
No, Tibor.
1191
01:18:58,898 --> 01:19:00,798
Pero había algo
sobre su nariz,
1192
01:19:00,867 --> 01:19:04,928
y la forma en que las gotas de lluvia goteaban
Lo bajé de ese periódico.
1193
01:19:05,004 --> 01:19:07,700
¿Periódico?
Sí, llevaba uno en lugar de sombrero.
1194
01:19:07,773 --> 01:19:08,797
Oh sí.
1195
01:19:08,875 --> 01:19:10,399
Sí.
1196
01:19:10,476 --> 01:19:12,410
Ella me giró a su alrededor
dedo en dos minutos.
1197
01:19:12,478 --> 01:19:13,672
Estaba loco por ella.
1198
01:19:13,746 --> 01:19:15,509
Ella me hizo pensar que sentía
lo mismo sobre mi
1199
01:19:15,581 --> 01:19:17,276
hasta que ella recordó
ella tenía otros peces que freír.
1200
01:19:17,350 --> 01:19:19,147
Pescado como tú. ¡Pez de colores!
1201
01:19:19,218 --> 01:19:20,207
Oh, por favor,
¡Barón Czerny!
1202
01:19:20,286 --> 01:19:21,548
¡No soy un barón!
1203
01:19:21,621 --> 01:19:25,182
Oh, lo siento mucho.
Por favor, desayune un poco ahora.
1204
01:19:25,259 --> 01:19:26,419
Sí.
1205
01:19:26,493 --> 01:19:28,825
Será mejor que lo hagas. todos vamos a
montar a campo traviesa esta tarde.
1206
01:19:28,896 --> 01:19:30,386
¿Cuál es el problema?
con todos ustedes?
1207
01:19:30,464 --> 01:19:32,022
Bueno, nada en absoluto.
1208
01:19:32,099 --> 01:19:34,158
Todos ustedes actúan como si
no había pasado nada.
1209
01:19:34,234 --> 01:19:35,724
Bueno, Tibor, ¿qué
ha pasado?
1210
01:19:35,802 --> 01:19:36,928
¿Qué ha pasado?
1211
01:19:37,004 --> 01:19:39,529
¿No escuchaste lo que dije?
¡No estaba engañando!
1212
01:19:39,606 --> 01:19:42,370
¡Somos un par de impostores!
¡No nos quieres por aquí!
1213
01:19:42,442 --> 01:19:44,740
son terriblemente
Gente de mentalidad amplia, Tibor.
1214
01:19:44,811 --> 01:19:46,836
¿De qué estás sonriendo?
Ahora, basta.
1215
01:19:46,914 --> 01:19:48,211
No hables así
a tu esposa.
1216
01:19:48,282 --> 01:19:49,408
¡Ella no es mi esposa!
1217
01:19:49,483 --> 01:19:53,544
¿No has oído lo que dije?
¿Están todos sordos o están locos?
1218
01:19:53,620 --> 01:19:57,181
El que está loco eres tú, Czerny.
Lo sabemos todo al respecto.
1219
01:19:58,392 --> 01:20:00,383
Ah, entonces eso es todo.
Oh, mi porcelana.
1220
01:20:00,460 --> 01:20:01,791
¡Se lo comerá!
1221
01:20:06,900 --> 01:20:08,265
No, no,
¡no le hagas daño!
1222
01:20:08,335 --> 01:20:10,269
¡No le hagas daño!
¡Oh, no!
1223
01:20:12,506 --> 01:20:14,736
eso es suficiente,
eso es suficiente.
1224
01:20:15,275 --> 01:20:16,435
¡Ay, Tibor!
1225
01:20:16,510 --> 01:20:17,704
Ven, querida.
1226
01:20:18,780 --> 01:20:19,940
Pero Jacques,
él es su marido.
1227
01:20:20,014 --> 01:20:22,005
A partir de ahora no.
Yo me encargo de eso.
1228
01:20:22,083 --> 01:20:24,017
Ella se va a casar conmigo.
¿No es así, cariño?
1229
01:20:24,085 --> 01:20:27,350
¡Está cortado!
¡Él está sangrando! ¡Mirar!
1230
01:20:27,522 --> 01:20:30,582
No, no,
eso es sólo la salsa de los riñones.
1231
01:20:37,732 --> 01:20:39,791
¿Cómo está él? Bien.
Pulsa como un martillo viajero.
1232
01:20:39,867 --> 01:20:42,995
Toma, haré eso.
No, no, no, lo haré. Aquí.
1233
01:20:48,643 --> 01:20:50,042
Patrón.
Ya sabes, será mejor
1234
01:20:50,111 --> 01:20:51,100
Déjame el patrón a mí.
1235
01:20:51,179 --> 01:20:53,170
Veré que regrese
A París, muy bien.
1236
01:20:53,248 --> 01:20:54,442
le daré
unos cuantos miles de francos.
1237
01:20:54,515 --> 01:20:58,178
Se lo merece.
Su actuación fue de gran ayuda.
1238
01:20:58,253 --> 01:21:02,053
¿Estás tú y Jacques?
¿Estás planeando una boda de otoño?
1239
01:21:02,123 --> 01:21:03,750
Buen tipo de matrimonio.
1240
01:21:03,825 --> 01:21:07,022
Al alejarnos del altar,
Empiezo a explicar, supongo.
1241
01:21:07,095 --> 01:21:12,226
Querida, sabes que es sorprendente lo poco que
hay que explicárselo a un hombre enamorado.
1242
01:21:13,469 --> 01:21:15,232
Y cuando se detiene
estar enamorado?
1243
01:21:15,304 --> 01:21:18,102
Bueno, fue entonces cuando
¡La pensión alimenticia comenzará!
1244
01:21:18,173 --> 01:21:19,731
Ahora no seas
de buen corazón.
1245
01:21:19,808 --> 01:21:23,539
Recuerda, cada vez
alguien pide champán,
1246
01:21:24,280 --> 01:21:26,248
¡Las burbujas de ingresos de Jacques!
1247
01:21:26,782 --> 01:21:30,047
Sí. Escucha,
Siempre has oído que es difícil ser honesto.
1248
01:21:30,119 --> 01:21:31,711
Déjame decirte,
es muy fácil.
1249
01:21:31,787 --> 01:21:34,688
Lo difícil es ser bueno,
delincuente competente.
1250
01:21:36,492 --> 01:21:37,959
Déjame en paz
con el.
1251
01:21:38,027 --> 01:21:40,825
Está bien.
Estaré afuera si me necesitas.
1252
01:21:43,899 --> 01:21:45,799
¿Te sientes mejor?
1253
01:22:01,950 --> 01:22:04,384
Está bien.
Soy yo. Es Eva.
1254
01:22:06,255 --> 01:22:09,782
¿Dónde estamos? En el castillo.
Te golpearon en la cabeza.
1255
01:22:12,228 --> 01:22:15,425
Oh sí. le dijiste
ellos estaba loco.
1256
01:22:16,066 --> 01:22:18,728
te sentirás mejor
de camino a casa.
1257
01:22:19,269 --> 01:22:22,363
¿Hogar? Se necesitarán dos hombres
empujando y dos hombres tirando
1258
01:22:22,439 --> 01:22:23,667
para atraparme
lejos de aquí.
1259
01:22:23,740 --> 01:22:25,867
Oh, pero estoy
yendo contigo.
1260
01:22:26,376 --> 01:22:27,570
¿Adónde va?
1261
01:22:27,644 --> 01:22:28,941
De regreso a París.
1262
01:22:29,212 --> 01:22:32,181
¿No es para eso que viniste aquí?
¿Para llevarme lejos?
1263
01:22:32,248 --> 01:22:33,681
¿Cuál es el truco?
1264
01:22:33,750 --> 01:22:35,718
Ah, ahora
No puedes echarte atrás ahora.
1265
01:22:35,785 --> 01:22:37,946
Me dijiste que podía quedarme
en ese apartamento tuyo.
1266
01:22:38,021 --> 01:22:39,511
Bueno, me voy a mudar.
1267
01:22:39,589 --> 01:22:41,284
¿Qué te pasa?
1268
01:22:41,358 --> 01:22:44,919
Intenté ser práctico, pero no sirve de nada.
Simplemente no puedo serlo.
1269
01:22:44,994 --> 01:22:46,791
Vamos, levántate.
1270
01:22:49,132 --> 01:22:50,463
¿Cómo está tu cabeza?
1271
01:22:50,633 --> 01:22:51,964
esta a punto de estallar,
gracias.
1272
01:22:52,035 --> 01:22:53,935
Oh, pobrecito.
1273
01:22:54,003 --> 01:22:55,732
¿Qué estás siendo?
tan dulce?
1274
01:22:55,805 --> 01:22:57,363
Bueno, todo es mi culpa.
1275
01:22:57,440 --> 01:22:59,772
Oh, no funcionó, ¿eh?
¿Qué?
1276
01:22:59,843 --> 01:23:02,437
Tu... tu pequeña
truco abajo.
1277
01:23:02,513 --> 01:23:04,447
Vamos, capitán.
Ahora, ¿vienes?
1278
01:23:04,515 --> 01:23:08,281
¡No! Es una lástima que no hayas aterrizado
Ese idiota de Jacques Picot.
1279
01:23:08,352 --> 01:23:09,546
No es un idiota.
1280
01:23:09,620 --> 01:23:11,144
Porque, porque el
¿te descubriste?
1281
01:23:11,222 --> 01:23:13,520
Puedo decir cuando una baronesa
¡Ha tenido una patada rápida!
1282
01:23:13,591 --> 01:23:16,719
Escucha, gran idiota.
Jacques Picot acaba de proponerme matrimonio.
1283
01:23:18,295 --> 01:23:21,128
¿Te sorprende alguien?
¿Más quiere casarse conmigo?
1284
01:23:21,198 --> 01:23:23,132
Dijiste que no
Supongo.
1285
01:23:23,200 --> 01:23:25,760
no dije nada,
pero si sigues diré que sí.
1286
01:23:25,836 --> 01:23:27,861
¡Está bien!
Ahí es donde entro yo.
1287
01:23:27,938 --> 01:23:30,065
¿Qué puedes hacer?
¡No lo olvides, estás casado conmigo!
1288
01:23:30,141 --> 01:23:32,234
No estoy casado contigo.
Jacques Picot cree que sí.
1289
01:23:32,309 --> 01:23:33,298
Estás en un buen lío.
1290
01:23:33,377 --> 01:23:35,777
Tienes que divorciarte de
un hombre con el que ni siquiera estás casada.
1291
01:23:35,846 --> 01:23:37,040
Muy bien,
¡Me divorciaré!
1292
01:23:37,114 --> 01:23:38,138
¡Pruébalo!
1293
01:23:38,215 --> 01:23:39,512
Mírame.
1294
01:23:41,752 --> 01:23:42,741
Bueno, ¿está arreglado?
1295
01:23:42,820 --> 01:23:44,947
excepto por
una pequeña formalidad.
1296
01:23:45,322 --> 01:23:46,311
¿Adónde vas?
1297
01:23:46,390 --> 01:23:48,483
mi dirección es
143 calle Martel.
1298
01:23:48,626 --> 01:23:51,322
puedes servirme
con los papeles ahí!
1299
01:23:51,796 --> 01:23:52,785
¿Qué pasó?
1300
01:23:52,863 --> 01:23:53,989
Nada en absoluto.
1301
01:23:54,064 --> 01:23:56,532
Todo lo que necesitamos ahora
es un buen abogado.
1302
01:24:00,272 --> 01:24:03,002
Entonces usted presentó
una acción de divorcio.
1303
01:24:03,074 --> 01:24:05,668
No te gustó el color de
El pelo de tu esposa, supongo.
1304
01:24:05,744 --> 01:24:08,804
A tu marido se le olvidó poner la tapa.
Quizás en el tubo de pasta de dientes.
1305
01:24:08,880 --> 01:24:11,576
Bueno,
¡Para eso no están los tribunales de Francia!
1306
01:24:11,650 --> 01:24:13,447
No consideramos el matrimonio
como un vodevil
1307
01:24:13,518 --> 01:24:15,679
que te vas cuando
deja de divertirte.
1308
01:24:15,754 --> 01:24:20,282
Estos no son los Estados Unidos de América,
ni es la ciudad de Nero, Nebraska.
1309
01:24:20,759 --> 01:24:21,817
¡Es Francia!
1310
01:24:21,893 --> 01:24:23,884
Has dejado que un poco importe
de antipatía personal
1311
01:24:23,962 --> 01:24:25,725
interferir con tu deber
a tu país.
1312
01:24:25,797 --> 01:24:27,822
Ir a casa. ¡Caso desestimado!
1313
01:24:29,568 --> 01:24:32,662
Lamento que estemos ante este juez.
Es un poco duro.
1314
01:24:32,737 --> 01:24:35,797
Si alguna vez se entera,
Seré inhabilitado.
1315
01:24:38,677 --> 01:24:41,009
¿Cómo son tus cárceles?
en Francia?
1316
01:24:41,079 --> 01:24:42,603
No te preocupes.
1317
01:24:42,948 --> 01:24:45,143
¿Y si Czerny decide
¿No jugar a la pelota?
1318
01:24:45,217 --> 01:24:48,846
Subí en el ascensor con él.
Él fue muy amigable.
1319
01:24:49,120 --> 01:24:54,956
Especialmente cuando sugerí una solución financiera
acuerdo si el divorcio se concreta.
1320
01:24:56,162 --> 01:24:58,596
no deberías
he hecho eso.
1321
01:24:58,731 --> 01:25:01,461
él no es el tipo
del hombre que puedes comprar.
1322
01:25:01,534 --> 01:25:06,335
El próximo caso en el calendario.
Acción de divorcio, Czerny contra Czerny.
1323
01:25:13,446 --> 01:25:15,914
todo será
Está bien, cariño.
1324
01:25:15,982 --> 01:25:17,745
Eso espero.
Sé que así será.
1325
01:25:17,817 --> 01:25:21,275
En media hora estarás libre,
y en una semana estaremos casados.
1326
01:25:21,420 --> 01:25:23,911
estas aguantando
las diligencias.
1327
01:25:30,129 --> 01:25:33,929
Déjame ver. En esta acción,
Madame Czerny está representada por...
1328
01:25:34,100 --> 01:25:35,624
Ma�tre Lebon.
1329
01:25:36,402 --> 01:25:38,495
y el acusado
¿Barón Czerny?
1330
01:25:39,438 --> 01:25:41,963
Esta es una República.
Prefiero que me conozcan como Sr. Czerny.
1331
01:25:42,041 --> 01:25:43,872
Bien.
¿Quién es tu abogado?
1332
01:25:43,943 --> 01:25:46,070
voy a mirar hacia afuera
por mis propios intereses.
1333
01:25:46,145 --> 01:25:49,876
Entre tus papeles no me parece
para encontrar el certificado de matrimonio.
1334
01:25:49,950 --> 01:25:52,043
No hay ninguno.
Pero si el tribunal lo desea,
1335
01:25:52,119 --> 01:25:54,519
Pondremos en el estrado a un testigo.
del consulado chino
1336
01:25:54,588 --> 01:25:57,421
para demostrar que el salón
de récords en Shanghai
1337
01:25:57,491 --> 01:26:01,086
fue bombardeado y
destruido en abril de 1937.
1338
01:26:02,396 --> 01:26:04,796
Casado en Shanghai,
¿lo eras?
1339
01:26:07,501 --> 01:26:09,059
Admito el matrimonio.
1340
01:26:09,136 --> 01:26:11,161
Bueno, difícilmente lo estarías
pidiéndome que me divorcie de ti
1341
01:26:11,238 --> 01:26:13,934
si nunca hubieras estado
casado, ¿lo harías?
1342
01:26:14,007 --> 01:26:16,475
Tus motivos para
pidiendo este divorcio son?
1343
01:26:16,543 --> 01:26:18,067
Crueldad mental.
1344
01:26:18,912 --> 01:26:20,539
Ah, eso de nuevo.
1345
01:26:21,782 --> 01:26:25,377
Supongamos que describe
¿Esta crueldad mental?
1346
01:26:26,420 --> 01:26:30,379
Con la venia del tribunal,
mi cliente puede testificar bajo juramento
1347
01:26:30,457 --> 01:26:33,221
que, en todo el tiempo ella y el
acusados han estado juntos,
1348
01:26:33,293 --> 01:26:36,194
él se ha opuesto a
cada una de sus acciones.
1349
01:26:36,463 --> 01:26:40,229
Durante ese período, intentó romper
puso fin a cada amistad que formó.
1350
01:26:40,767 --> 01:26:43,736
Tenía frecuentes actos violentos.
ataques de celos.
1351
01:26:44,772 --> 01:26:47,263
Usó lenguaje abusivo
cuando está a solas con el demandante,
1352
01:26:47,342 --> 01:26:49,537
y en presencia
de otros.
1353
01:26:49,611 --> 01:26:51,203
¿Qué idioma?
1354
01:26:51,646 --> 01:26:54,308
Él... él la llamó.
un buscador de oro para empezar.
1355
01:26:54,382 --> 01:26:56,509
¡Oh, ya tuve suficiente!
1356
01:26:56,584 --> 01:26:58,245
Este es un conocido
foto para mi,
1357
01:26:58,319 --> 01:27:01,914
y me parece deplorable que
en una época de vasto malestar mundial,
1358
01:27:01,990 --> 01:27:04,481
dos personas adultas
no pueden resolver
1359
01:27:04,559 --> 01:27:08,120
sus propios chismes infantiles,
riñas imponderables.
1360
01:27:09,197 --> 01:27:12,223
Hay una ley muy saludable.
en Albania, creo que sí,
1361
01:27:12,300 --> 01:27:16,669
para que el marido pueda traer a su mujer
volver a sus sentidos azotándola,
1362
01:27:16,738 --> 01:27:18,365
no más de nueve golpes,
1363
01:27:18,439 --> 01:27:21,237
con cualquier instrumento
no más grande que un palo de escoba.
1364
01:27:21,342 --> 01:27:23,242
¿Qué dices a eso?
Quieres decir...
1365
01:27:23,311 --> 01:27:25,506
yo digo
es una buena regla.
1366
01:27:25,580 --> 01:27:29,778
Un marido debería tener ese privilegio,
y ninguna esposa se resentiría
1367
01:27:29,851 --> 01:27:32,012
si ella supiera
él la amaba.
1368
01:27:32,086 --> 01:27:34,077
¿Alguna vez dijo?
¿"Te amo"?
1369
01:27:34,155 --> 01:27:35,622
Ni una sola vez.
1370
01:27:35,690 --> 01:27:37,658
No cuando estaba listo
renunciar a todo
1371
01:27:37,726 --> 01:27:40,695
y fregar pisos para él
si eso fuera necesario.
1372
01:27:40,763 --> 01:27:43,561
Oh, me equivoqué al principio.
Lo admito.
1373
01:27:43,632 --> 01:27:46,066
Entonces llegué a pensar que él era
lo único que importaba.
1374
01:27:46,135 --> 01:27:50,435
No me importaba lo que tuviera o quién fuera,
un barón o un barrendero.
1375
01:27:51,240 --> 01:27:53,105
¿Es eso tan increíble?
1376
01:27:53,542 --> 01:27:55,737
¿No creerías?
una mujer si ella lo dijera?
1377
01:27:55,811 --> 01:27:57,972
Si ella se parara como una
mendigo con una taza de hojalata,
1378
01:27:58,047 --> 01:28:00,481
esperando que caigas
en tres pequeñas palabras,
1379
01:28:00,549 --> 01:28:04,280
"Te creo" o "Te amo".
o cualquier cosa cálida y humana.
1380
01:28:05,020 --> 01:28:07,011
¿Sabes?
¿Qué dijo?
1381
01:28:07,856 --> 01:28:12,225
Él dijo: "¿Es así?"
y lo dijo con una sonrisa cínica y burlona.
1382
01:28:12,928 --> 01:28:14,759
¿Sabes?
¿Cómo llamo a eso?
1383
01:28:14,830 --> 01:28:15,854
¡Cruelidad mental!
1384
01:28:16,598 --> 01:28:18,361
Gracias,
Su Señoría.
1385
01:28:18,434 --> 01:28:20,834
Como juez que ha estado sentado
en este banco durante 35 años,
1386
01:28:20,903 --> 01:28:24,600
quiero decir que es tan sincero
una súplica como nunca he escuchado.
1387
01:28:24,673 --> 01:28:26,868
mi vista no es
lo que alguna vez fue,
1388
01:28:26,942 --> 01:28:30,469
pero todavía puedo ver que está hecho
por una mujer muy hermosa.
1389
01:28:30,546 --> 01:28:31,774
Ella sigue siendo tu esposa.
1390
01:28:31,848 --> 01:28:32,940
Antes de que la ley se lo conceda,
su libertad,
1391
01:28:33,016 --> 01:28:35,951
tienes el derecho
para responder a sus acusaciones.
1392
01:28:38,822 --> 01:28:40,187
Ninguna respuesta.
1393
01:28:40,890 --> 01:28:43,358
En otras palabras, no eres
impugnar este divorcio?
1394
01:28:43,426 --> 01:28:44,688
Yo no lo soy.
1395
01:28:45,028 --> 01:28:48,259
¿Quieres decir que estás dejando que a una mujer le guste?
que se te escapa de los dedos?
1396
01:28:48,331 --> 01:28:50,629
¿No quieres?
decir algo?
1397
01:28:57,173 --> 01:28:58,606
solo quiero
un poco de agua.
1398
01:28:58,675 --> 01:29:00,609
no soy camarero,
joven.
1399
01:29:00,944 --> 01:29:03,037
En cuanto a este divorcio,
antes de que se pronuncie la sentencia,
1400
01:29:03,113 --> 01:29:05,479
hay una formalidad proporcionada
por la ley francesa.
1401
01:29:05,548 --> 01:29:08,176
¿Se jubilarán el marido y la mujer?
a la sala de reconciliación?
1402
01:29:08,251 --> 01:29:11,743
La ley les obliga a gastar
15 minutos a solas juntos.
1403
01:29:11,821 --> 01:29:14,847
Una última oportunidad para hablar de las cosas.
y reconciliar sus diferencias.
1404
01:29:14,924 --> 01:29:16,050
Esa puerta de allí.
1405
01:29:16,126 --> 01:29:17,388
Es una pérdida de tiempo.
1406
01:29:17,460 --> 01:29:20,452
Es una maldita molestia,
pero es la ley.
1407
01:29:31,976 --> 01:29:34,706
¿Crees que ella está a salvo?
¿Con él solo allí?
1408
01:29:34,779 --> 01:29:37,009
la escucharemos
si ella grita.
1409
01:29:38,816 --> 01:29:41,876
Esto significa el fin de
Jacques como un hombre extra.
1410
01:29:42,653 --> 01:29:45,053
¿Te importa?
¿Mucho, Helena?
1411
01:29:46,524 --> 01:29:48,458
Sorprendentemente poco.
1412
01:29:49,727 --> 01:29:51,888
Bueno, 15 minutos para matar.
1413
01:29:53,798 --> 01:29:56,392
Mejor siéntate.
Me quedo, gracias.
1414
01:29:56,467 --> 01:29:58,435
No estás enojado,
¿Lo es usted, baronesa?
1415
01:29:58,502 --> 01:30:00,970
Tú eres el que quiere este divorcio.
¿sabes?
1416
01:30:01,038 --> 01:30:02,767
Entonces, tomaste dinero, ¿eh?
1417
01:30:02,873 --> 01:30:07,810
Pensé que el dinero no te importaba.
No, por supuesto que no fue así. ¡En pequeñas sumas!
1418
01:30:08,846 --> 01:30:10,814
Tú y tus principios.
1419
01:30:11,382 --> 01:30:15,216
Pensé que ibas a pelear.
Prácticamente me arrojaste a su cabeza.
1420
01:30:15,286 --> 01:30:16,878
Bueno, elegiste su cabeza.
1421
01:30:16,954 --> 01:30:18,080
Tuviste que elegir
uno gordo también
1422
01:30:18,155 --> 01:30:20,248
de lo contrario eres desagradable
Un pequeño truco no funcionaría.
1423
01:30:20,324 --> 01:30:21,689
Bueno, tal vez
fue un truco sucio,
1424
01:30:21,760 --> 01:30:23,523
pero lo compensaré
él cuando soy su esposa.
1425
01:30:23,595 --> 01:30:25,529
Di, ¿tienes
un espejo?
1426
01:30:33,004 --> 01:30:34,335
Gracias.
1427
01:30:36,374 --> 01:30:38,535
¿Qué estás haciendo?
1428
01:30:38,610 --> 01:30:39,838
Afeitado.
1429
01:30:39,911 --> 01:30:41,242
¿Aquí?
1430
01:30:41,313 --> 01:30:42,712
Bueno, ¿por qué no?
1431
01:30:42,781 --> 01:30:44,305
¿Estás loco?
1432
01:30:44,916 --> 01:30:47,384
Eso es lo que tu
dijo, ¿no?
1433
01:30:49,821 --> 01:30:51,186
dejé el agua
afuera. Perdóneme.
1434
01:30:51,256 --> 01:30:53,121
Oh, Tibor, basta.
1435
01:30:57,395 --> 01:30:59,625
Me olvidé del agua.
Lo lamento.
1436
01:31:04,102 --> 01:31:06,832
Cosas maravillosas.
Funciona igual de bien con agua fría.
1437
01:31:06,905 --> 01:31:09,169
joven,
¿estás loco?
1438
01:31:09,241 --> 01:31:12,540
Oh,
Me enojo mucho cuando la gente me dice eso.
1439
01:31:19,218 --> 01:31:21,516
Te veré luego
Su Señoría.
1440
01:31:22,688 --> 01:31:25,316
La información esencial ha sido
retenido de este tribunal!
1441
01:31:25,391 --> 01:31:27,985
Quiero testigos en cuanto a lo mental.
condición del acusado!
1442
01:31:28,060 --> 01:31:31,655
¡Tú! ¡Tú! ¡Ustedes son sus amigos!
¿Sabías esto?
1443
01:31:31,764 --> 01:31:35,029
Si le place al tribunal,
No es un caso violento.
1444
01:31:35,101 --> 01:31:39,629
Es que se cree un taxi
conductor o pescador de vez en cuando.
1445
01:31:43,075 --> 01:31:44,872
el juez quiere
para verte de inmediato.
1446
01:31:44,944 --> 01:31:46,605
Aquí lo tienes.
Vamos.
1447
01:31:55,021 --> 01:31:56,579
Tranquilos todos.
1448
01:31:56,656 --> 01:32:00,217
Joven,
casi lograste engatusar a este tribunal
1449
01:32:00,293 --> 01:32:03,262
en lo que habría sido un
grave error judicial.
1450
01:32:03,329 --> 01:32:05,593
Según los sabios
disposiciones de la ley francesa,
1451
01:32:05,665 --> 01:32:09,726
No se puede conceder el divorcio cuando
cualquiera de las partes es mentalmente inestable.
1452
01:32:10,337 --> 01:32:12,737
Vuelve a casa con tu desafortunado marido.
mujer joven,
1453
01:32:12,806 --> 01:32:16,537
y sácate de la cabeza que tú
alguna vez podré deshacerme de este hombre. ¡Alguna vez!
1454
01:32:16,610 --> 01:32:19,044
El divorcio se negó.
Caso desestimado.
1455
01:32:21,882 --> 01:32:22,906
No te preocupes, cariño.
1456
01:32:22,983 --> 01:32:25,679
Te conseguiremos el divorcio en
México o en Rusia. En cualquier lugar.
1457
01:32:25,752 --> 01:32:28,380
No, Jacques. Por supuesto que podemos.
Es sencillo.
1458
01:32:28,455 --> 01:32:30,423
Jacques, has tenido
un golpe de suerte.
1459
01:32:30,490 --> 01:32:31,752
¿Qué quieres decir?
1460
01:32:31,825 --> 01:32:36,159
Nunca debes casarte.
Sería injusto para tantas mujeres.
1461
01:32:36,596 --> 01:32:38,086
Me estás rechazando.
1462
01:32:38,165 --> 01:32:40,156
No, estoy configurando
eres libre.
1463
01:33:11,265 --> 01:33:12,289
¿Taxi?
1464
01:33:12,367 --> 01:33:14,028
Entra directamente,
a la vuelta de la esquina.
1465
01:33:14,102 --> 01:33:15,660
¿Qué?
La Oficina de Licencias.
1466
01:33:15,737 --> 01:33:17,830
Oh, escucha, capitán,
Será mejor que lo pienses bien.
1467
01:33:17,905 --> 01:33:19,338
Lo he pensado bien.
1468
01:33:19,407 --> 01:33:21,841
no lo prometo
arreglárselas con 40 francos al día.
1469
01:33:21,909 --> 01:33:24,343
¿Quién dijo 40? Contigo alrededor,
Haré todo lo que queramos.
1470
01:33:24,412 --> 01:33:26,107
Todo es posible.
No discutas.
1471
01:33:26,180 --> 01:33:27,340
donde estas
dos van?
1472
01:33:27,415 --> 01:33:29,076
Para casarse.
Oh.
1473
01:33:32,353 --> 01:33:32,842
¿Qué?